Yap.Town

um motorista

a driver

→ um
phrase Uncommon #11,349
a driver Can refer to someone who drives a vehicle, or to a chauffeur depending on context.
PO: Tom tem um motorista.
EN: Tom has a driver.

Tom é um motorista muito bom, não é?

Tom is a very good driver, isn't he?

Tom tem um motorista.

Tom has a driver.

Um guarda-costas e um motorista.

A bodyguard and a driver.

— O Profeta (2009)

Ele é um motorista experiente.

He is an experienced driver.

O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.

A driver's job isn't as easy as it seems.

Um motorista estava dormindo no carro.

A driver was sleeping in the car.

Talvez, um motorista possa nos dizer.

Maybe a driver can tell us.

— A Canção do Mar (2014)

Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.

A drunk driver was responsible for the car accident.

Jordi conhece um motorista que faz entregas na prisão.

Jordi knows a driver who makes deliveries to the prison.

— O Profeta (2009)

Tom é um motorista terrível.

Tom is a terrible driver.

Quando um motorista não está dirigindo está sempre numa garagem.

When a driver isn't driving, they are always in a garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você é um bom mecânico e motorista e eu preciso de um motorista.

You are a good mechanic and driver, and I need a driver.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você é um motorista horrível!

You're a terrible driver!

— Zootopia 2 (2025)

Por isso ofereci um motorista a ele.

That’s why I offered him a driver.

— A Noite Americana (1973)

Um motorista ficou preso até a chegada dos bombeiros.

A driver was trapped until firefighters arrived.

— Conflitos Internos (2002)

Tom disse que não precisa de um motorista.

Tom said he doesn’t need a driver.

Numa batida de um motorista bêbado.

In a crash involving a drunk driver.

— Trem-Bala (2022)

Um motorista da GGM, um coordenador e um atirador.

A GGM driver, a coordinator, and a shooter.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.

Being a chauffeur isn't as easy as it seems.

O irmão do meu pai tinha um motorista assim.

My father's brother had a driver like that.

— Parasita (2019)

Tom é um motorista habilidoso.

Tom is a skilled driver.

Temos ajuda, um motorista por equipe.

We have assistance—one driver per team.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Preciso de um motorista para me levar para casa.

I need a driver to take me home.

Mas um motorista mais velho não seria melhor?

But wouldn't an older driver be better?

— Parasita (2019)

É um motorista coreano.

He is a Korean driver.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não atire, sou apenas um motorista.

Don't shoot, I'm just a driver.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Amanhã, eu mandarei um motorista vir buscá-lo.

Tomorrow, I’ll send a driver to pick you up.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu sei que Tom não é um motorista imprudente.

I know Tom isn't a reckless driver.