pela cabeça

through one's mind

→ pela
phrase Rare #27,641
through one's mind Most often used with passar pela cabeça to mean that an idea occurs to someone or crosses their mind.
PO: Nunca me passou pela cabeça mudar de cidade.
EN: It never crossed my mind to move to another city.

Nunca me passou tal coisa pela cabeça!

It never crossed my mind!

Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.

She says whatever comes to her mind.

Nunca nem me passou pela cabeça.

It never even crossed my mind.

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Tell me something—what goes through your mind?

— Diários de Che Guevara (2004)

«Nunca me tinha passado pela cabeça vender livros noutro sítio que não aqui.»

It had never crossed my mind to sell books anywhere but here.