through one's mind
Nunca me passou tal coisa pela cabeça!
It never crossed my mind!
Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
She says whatever comes to her mind.
Nunca nem me passou pela cabeça.
It never even crossed my mind.
Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?
Tell me something—what goes through your mind?
— Diários de Che Guevara (2004)