ter vindo

to have come

→ ter
phrase Common #2,407
to have come Used for a completed action, often after verbs expressing obligation or possibility.
PO: Devias ter vindo de autocarro.
EN: You should have come by bus.

Não me lembrava de ter vindo para ali.

I didn't remember coming there.

Não devíamos ter vindo, principalmente você.

We shouldn't have come, especially you.

— Fala com Ela (2002)

Devemos ter vindo ontem.

We should have come yesterday.

— A Doce Vida (1960)

Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.

I can't imagine why she didn't come.

Deverias ter vindo para casa mais cedo.

You should have come home earlier.

Devia ter vindo.

You should have come.

— The Wrecking Crew (2026)

Desculpa eu ter vindo para cá.

Sorry I came here.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Obrigado mesmo por ter vindo hoje!

Thank you so much for coming today!

Eu não devia ter vindo aqui.

I shouldn't have come here.

— A Criada (2016)

Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo.

I wish Tom could have come with me.

E estou feliz por ter vindo.

And I'm glad I came.

— Oppenheimer (2023)

Que pena a Sissi não ter vindo.

It's a shame Sissi didn't come.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Acho que ele queria ter vindo.

I think he wanted to come.

— The Wrecking Crew (2026)

Não, eu sou grato por ter vindo comigo.

No, I am grateful that you came with me.

— Battle Royale (2000)

Não pense tanto, ela poderia ter vindo também.

Don't overthink it, she could have come too.

— A Onda (2008)

Queria ter vindo mais cedo.

I wish I had come sooner.

— As Asas do Vento (2013)

Não devia ter vindo.

He shouldn't have come.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Obrigado por ter vindo!

Thanks for coming!

— Felizes Juntos (1997)

Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.

I was glad you came and I hope to see you again.

— Morangos Silvestres (1957)

Por ter vindo.

For coming.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Devia ter vindo sozinha.

I should have come alone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês deveriam ter vindo para casa mais cedo.

You should have come home earlier.

O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.

Tom could have come yesterday, but he didn't.

Estou muito contente por ter vindo.

I'm very glad I came.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não deveríamos ter vindo.

We shouldn't have come.

Alguma ideia de onde pode ter vindo?

Any idea where it might have come from?

— O Som ao Redor (2012)

Estou contente por ter vindo.

I'm glad I came.

— Nada a Esconder (2005)

Deverias ter vindo mais cedo.

You should have come sooner.

De qualquer maneira, estou muito feliz por ter vindo.

Anyway, I'm very happy to have come.

— Viagem a Tóquio (1953)

Obrigada por ter vindo.

Thank you for coming.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não devia ter vindo.

I shouldn't have come.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O cheiro parece ter vindo para aqui.

The smell seems to have come from here.

Já a tinha comprado, é dela apesar de não ter vindo.

I’d already bought it for her; it’s hers, even though she didn’t come.

— Tabu (2012)

Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.

She could have come of her own free will, but she was on vacation.

Não há como ela ter vindo por aqui.

There's no way she could have come this way.

— O Rapaz e a Garça (2023)