Yap.Town

de despedida

farewell; parting; used to describe something that serves as a goodbye or send-off

→ de
phrase Uncommon #14,843
farewell; parting; used to describe something that serves as a goodbye or send-off Used after a noun to indicate that the thing is a farewell event, gesture, meal, etc. It is common in phrases like "festa de despedida" and "beijo de despedida."
PO: Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
EN: We’re going to throw him a farewell party.

São para o senhor, de despedida.

These are for you, as a farewell gift.

— A Vida é Bela (1997)

Uma bebida de despedida.

A farewell drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Marcha de despedida!

Farewell march!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.

He was such a great guy that he managed to get everyone together for the farewell party.

— Cidade de Deus (2002)

O jantar de vocês era de despedida, certo?

Your dinner was a farewell dinner, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Somos uma equipe de filmagens dando uma festa de despedida.

We are a film crew throwing a farewell party.

— A Noite Americana (1973)

Ele me deu seu livro favorito como presente de despedida e se mudou para Osaka.

He gave me his favorite book as a parting gift and moved to Osaka.

Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.

We're going to throw him a farewell party.

Esse é o objetivo de uma festa de despedida, John.

That's the point of a farewell party, John.

— O Homem da Terra (2007)

Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.

Let's take the Galaxy for a farewell ride.

— Roma (2018)

Nakajima, gostaria de compartilhar algumas palavras de despedida.

Nakajima, I’d like to share a few words of farewell.

— Família de Aluguel (2025)

O Tom fez uma festa de despedida para mim.

Tom threw a farewell party for me.