from far away
De longe?
From afar?
— Cidade de Deus (2002)
De longe, a ilha parecia uma nuvem.
From a distance, the island looked like a cloud.
Sinto o cheiro dela de longe.
I can smell her from afar.
— Esposas e Concubinas (1991)
Melhor aluno de longe.
Best student by far.
— Ventos da Liberdade (2006)
Elas vieram de longe.
They came from far away.
Ele sente de longe o cheiro de mentira.
He can smell a lie from a mile away.
— Léon, o Profissional (1994)
De longe!
By far!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.
Despite the heavy traffic, you can see a taxi even from a distance.
— PK (2014)
Eu venho de longe, muito longe.
I come from far away, very far away.
— Os Visitantes (1993)
Veio lá de longe até aqui?
Did you come all the way here from far away?
— O Motorista De Táxi (2017)
Este dicionário é de longe o melhor.
This dictionary is by far the best.
Os parentes vieram de longe.
The relatives came from far away.
— Devdas (2002)
Dá para ver de longe.
You can see it from far away.
Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.
This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.
— As Asas do Vento (2013)
Reconheci a cara dele de longe.
I recognized his face from afar.
Ele é de longe o mais sábio dos três.
He is by far the wisest of the three.
Esta cor amarela, pode ser vista de longe.
This yellow color can be seen from afar.
Já de longe eu tinha avistado vocês.
I had already spotted you from a distance.
Eu já o tinha avistado de longe.
I had already spotted him from afar.
De longe.
From afar.
Mesmo que seja de longe.
Even if it’s from far away.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Este é de longe o melhor método.
This is by far the best method.
Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
She is by far the best player on the team.
Nicholas era, de longe, o mais inteligente e culto dos três.
Nicholas was by far the most intelligent and cultured of the three.
A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.
The blue ribbon in her hair caught the eye from afar.
Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
This is by far the tallest building in the city.
Tinha eliminado a criatura, de longe, com uma campainha.
I had eliminated the creature from a distance with a bell.
Fale de longe com um amigo.
Talk to a friend from a distance.
— 3 Idiots (2009)