Yap.Town

de longe

from far away, by far

→ de
phrase Common #7,509
from far away, by far Can describe physical distance or be used to emphasize a comparison.
PO: De longe, a torre parecia ainda maior.
EN: From far away, the tower looked even bigger.

Vista de longe, a Terra é uma bola azul.

Viewed from a distance, Earth is a blue ball.

Este é de longe o melhor método.

This is by far the best method.

Eu a observo de longe e você sente a minha presença.

I watch you from afar, and you feel my presence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta cor amarela, pode ser vista de longe.

This yellow color can be seen from afar.

— PK (2014)

Elas vieram de longe.

They came from far away.

Reconheci a cara dele de longe.

I recognized his face from afar.

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

My grandfather came from far away to help build Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

De longe?

From afar?

— Cidade de Deus (2002)

Vim de longe até Busan porque respeito você.

I came all the way to Busan because I respect you.

— Decisão de Partir (2022)

Sinto o cheiro dela de longe.

I can smell her from afar.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu venho de longe, muito longe.

I come from far away, very far away.

— Os Visitantes (1993)

Os parentes vieram de longe.

The relatives came from far away.

— देवदास (2002)

De longe!

By far!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

The blue ribbon in her hair caught the eye from afar.

Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Este é de longe o melhor restaurante de frutos do mar nesta área.

This is by far the best seafood restaurant in this area.

Ele tem uma voz clara que todo mundo entende de longe.

He has a clear voice that everyone can understand from afar.

Sigam eles de longe.

Follow them from a distance.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E eu o observo de longe.

And I watch him from afar.

— Barfi! (2012)

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.

If you look at it from a distance, most things will seem beautiful.

Eu já o tinha avistado de longe.

I had already spotted him from afar.

Já de longe eu tinha avistado vocês.

I had already spotted you from a distance.

Esse é de longe o mais interessante de seus romances.

This is by far the most interesting of his novels.

Você vai fazer de perto ou de longe?

Are you going to do it up close or from a distance?

— Cidade de Deus (2002)

Eu vim de longe para ver você.

I came from far away to see you.

— Queen (2014)

Veio lá de longe até aqui?

Did you come all the way here from far away?

— O Motorista de Táxi (2017)

De longe, a ilha parecia uma nuvem.

From a distance, the island looked like a cloud.

Ainda hoje, você veio de longe, trazendo presentes.

Even today, you came from far away, bringing gifts.

— Leviatã (2014)

Agora, você as acompanha de longe.

Now, you watch them from afar.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Você foi o meu animal favorito, de longe.

You were my favorite animal, by far.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.

Viewed from a distance, the rock resembled a human face.

Este dicionário é de longe o melhor.

This dictionary is by far the best.

Melhor aluno de longe.

Best student by far.

— Ventos da Liberdade (2006)

Este é de longe o edifício mais alto da cidade.

This is by far the tallest building in the city.

Ela é de longe a melhor jogadora do clube.

She is by far the best player on the team.

Ele sente de longe o cheiro de mentira.

He can smell a lie from a mile away.

— O Profissional (1994)

Fale de longe com um amigo.

Talk to a friend from a distance.

— 3 Idiotas (2009)

Mesmo que seja de longe.

Even if it’s from far away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dá para ver de longe.

You can see it from far away.

— O Profissional (1994)

O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.

The dress was entirely red and attracted attention from afar.

De longe.

From afar.

— Cidade de Deus (2002)

Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.

Despite the heavy traffic, you can see a taxi even from a distance.

— PK (2014)

Ele é de longe o mais sábio dos três.

He is by far the wisest of the three.