o cabelo de

someone's hair; hair ... a color

→ o

phrase Uncommon #12,903

someone's hair; hair ... a color Usually means “someone's hair” when de is followed by a person’s name or pronoun, as in o cabelo de Tom. After verbs such as pintar or tingir, de introduces the resulting color: pintar o cabelo de vermelho means “to dye one’s hair red.”

PO: Ela cortou o cabelo de sua filha.

EN: She cut her daughter's hair.

O cabelo de Tom está ficando branco.

Tom's hair is turning white.

Tom puxou o cabelo de Mary.

Tom pulled Mary's hair.

O cabelo de Sami estava tão horrível.

Sami's hair looked so awful.

O cabelo de Anna é castanho, porém o de Magdalena é loiro.

Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.

O cabelo de Tom está molhado.

Tom's hair is wet.

O cabelo de Tom ainda está úmido.

Tom's hair is still damp.

Por quê está pegando o cabelo de outra pessoa?

Why are you taking someone else's hair?

— O Caçador (2008)

O cabelo de Jeannie era mais azul do que seus olhos.

Jeannie's hair was bluer than her eyes.

Tom pintou o cabelo de marrom-escuro.

Tom dyed his hair dark brown.

Tom está escovando o cabelo de Maria.

Tom is brushing Maria's hair.

Por exemplo, um monge budista que depila o cabelo de baixo.

For example, a Buddhist monk who shaves his pubic hair.

— Memórias de um Assassino (2003)

O cabelo de Tom é castanho-escuro.

Tom's hair is dark brown.

Tom está puxando o cabelo de Maria.

Tom is pulling Maria's hair.

Pare de puxar o cabelo de sua irmã!

Stop pulling your sister's hair!

O cabelo de Tom está crescendo.

Tom's hair is growing.

Tom puxou o cabelo de Maria.

Tom pulled Maria's hair.

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.

Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.

Tom tingiu o cabelo de verde.

Tom dyed his hair green.

O cabelo de Sami caiu.

Sami's hair fell out.

Eu adoro o cabelo de Maria.

I love Maria's hair.