o cabelo de

hair ... (a colour)

→ o
phrase Uncommon #15,132
hair ... (a colour) After verbs such as pintar or tingir, de introduces the colour the hair is dyed or painted. English usually uses no preposition before the colour.
PO: Ela pintou o cabelo de castanho.
EN: She dyed her hair brown.

O cabelo de Sami estava tão horrível.

Sami's hair looked so awful.

A gente pinta o cabelo de loiro e fala que é russo!

We dye our hair blonde and say we’re Russian!

— O Palhaço (2011)

Tom puxou o cabelo de Mary.

Tom pulled Mary's hair.

O cabelo de Tom está molhado.

Tom's hair is wet.

O cabelo de Tom é castanho-escuro.

Tom's hair is dark brown.

Tom puxou o cabelo de Maria.

Tom pulled Maria's hair.

Eu adoro o cabelo de Maria.

I love Maria's hair.

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.

Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.

O cabelo de Sami caiu.

Sami's hair fell out.