uma decisão

Mas a nomeação do regente assistente é uma decisão inteiramente minha.

But the appointment of the assistant conductor is entirely my decision.

— TÁR (2022)

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.

Unless you make a quick decision, the opportunity will be lost.

Tome uma decisão.

Make a decision.

Tom tinha uma decisão para tomar.

Tom had a decision to make.

Chegaram a uma decisão com relação a ele?

Have they reached a decision regarding him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É uma decisão difícil de se tomar.

It's a difficult decision to make.

Não foi uma decisão inteligente.

It wasn't a smart decision.

Na época, parecia uma decisão razoável.

At the time, it seemed like a reasonable decision.

— Agente Zeta (2026)

Foi uma decisão do grupo.

It was the group's decision.

— Anaconda (2025)

Não espero uma decisão rápida.

I don't expect a quick decision.

— F1: O Filme (2025)

Uma decisão foi tomada.

A decision has been made.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu quero que você tome uma decisão.

I want you to make a decision.

Essa foi uma decisão que ficou para Jhilmil decidir.

That was a decision for Jhilmil to make.

— Barfi! (2012)

Bem isso é uma decisão de baixo QI.

Well, that's a low-IQ decision.

— Piku (2015)

Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.

He considered it a wise decision to accept the offer.

Eles esperaram por uma decisão.

They waited for a decision.

É uma decisão muito inteligente.

It's a very smart decision.

Devo dizer-lhes que essa é uma decisão de sua mãe.

I must tell you that this is your mother's decision.

— Incêndios (2010)

Foi uma decisão justa!

It was a fair decision!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Essa é uma decisão vital para o futuro de nosso país.

This is a vital decision for the future of our country.

Não é uma decisão fácil de tomar.

It's not an easy decision to make.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi uma decisão compreensível.

It was an understandable decision.

Isso foi uma decisão difícil?

Was that a difficult decision?

Então, tomaremos uma decisão.

So, we will make a decision.

— Os Incompreendidos (1959)

Ainda é uma decisão difícil.

It's still a difficult decision.

Ainda não foi tomada uma decisão final.

A final decision has not yet been made.

Esta é uma decisão importante.

This is an important decision.

Me pareceu uma decisão tola.

It seemed like a foolish decision to me.

Eu acho que é uma decisão justa.

I think it’s a fair decision.

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?

Why are you asking me for permission for a decision you've already made?

— A Voz do Coração (2004)