eu ainda não

I still haven’t

→ eu
phrase Very common #1,439
I still haven’t The exact English wording depends on what follows; it can also mean “I still don’t” or “I haven’t … yet.”
PO: Eu ainda não terminei os trabalhos.
EN: I haven’t finished the work yet.

Eu ainda não aprendi a fazer aquilo.

I still haven't learned how to do that.

Há muitas coisas que eu ainda não te contei.

There are many things I still haven't told you.

Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.

There are many things I still haven't told you.

Eu ainda não aprendi a fazer isso.

I still haven't learned how to do that.

Eu ainda não conheço as regras.

I still don't know the rules.

Eu ainda não fiz isso.

I haven't done that yet.

Eu ainda não conversei com Tom.

I still haven't talked to Tom.

Eu ainda não mostrei isso para a minha esposa.

I haven't shown this to my wife yet.

Eu ainda não jantei.

I haven't had dinner yet.

Eu ainda não tinha certeza.

I still wasn't sure.

— Nada a Esconder (2005)

Eu ainda não vi o rosto de Tom.

I still haven't seen Tom's face.

Eu ainda não tenho certeza.

I'm still not sure.

Eu ainda não entendi.

I still don't understand.

Eu ainda não falo francês muito bem.

I still don't speak French very well.

Eu ainda não jantei ainda.

I haven't had dinner yet.

Eu ainda não achei emprego.

I still haven't found a job.

Eu ainda não estou pronto.

I'm not ready yet.

Eu ainda não estou pronto para isso.

I'm still not ready for that.

Eu ainda não sou adulto.

I'm not an adult yet.

Eu ainda não o abri.

I haven't opened it yet.

Mas, eu ainda não estou pronto para uma competição de luta.

But I'm still not ready for a fighting competition.

— Dangal (2016)

Eu ainda não morri.

I’m not dead yet.

Conte-me algo que eu ainda não saiba.

Tell me something I don't know yet.

Eu ainda não fechei a loja.

I haven't closed the store yet.

Eu ainda não comprei os bilhetes.

I haven't bought the tickets yet.

Eu ainda não bebi o suficiente.

I still haven't drunk enough.

Eu ainda não estou com sono.

I'm still not sleepy.

Eu ainda não entendo.

I still don't understand.

— O Sacrifício (1986)

Eu ainda não vi esse vídeo.

I haven't watched that video yet.

Eu ainda não estou pronto para fazer isso.

I'm still not ready to do that.

Eu ainda não beijei Tom.

I still haven't kissed Tom.

Eu ainda não tenho todos os detalhes.

I still don't have all the details.

Eu ainda não limpei a cozinha.

I haven't cleaned the kitchen yet.

Eu ainda não preciso de um gerente.

I still don't need a manager.

Mas na época, eu ainda não era diretor.

But at the time, I wasn't a director yet.

— Ele está de Volta (2015)

Eu ainda não aprendi muito.

I still haven't learned much.

Eu ainda não fiz isso este ano.

I still haven’t done that this year.

Eu ainda não mandei a carta.

I haven't sent the letter yet.

Eu ainda não assisti a esse vídeo.

I still haven’t watched that video.

Eu ainda não comi a sobremesa.

I haven't eaten dessert yet.

Eu ainda não conheci a família de Tom.

I haven't met Tom's family yet.

Eu ainda não compreendo as mulheres.

I still don't understand women.

Eu ainda não aprendi como fazer isso.

I still haven't learned how to do this.

Tom e eu ainda não fizemos isso.

Tom and I still haven't done it.

Eu ainda não abri.

I haven't opened it yet.

Eu ainda não fechei a porta.

I haven't closed the door yet.

Eu ainda não escrevo bem em chinês.

I still don't write Chinese very well.

Eu ainda não sou muito bom no golfe.

I'm still not very good at golf.

Eu ainda não encontrei um emprego.

I still haven't found a job.

Eu ainda não tenho uma.

I still don't have one.

Eu ainda não mandei essas fotos para o Tom.

I still haven't sent these photos to Tom.

Eu ainda não me despedi.

I haven't said goodbye yet.

Eu ainda não sou surdo.

I'm not deaf yet.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu ainda não estou satisfeito.

I'm still not satisfied.

Eu ainda não gosto de ti.

I still don't like you.

Eu ainda não o deixaria ir.

I still wouldn't let him go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu ainda não confio nela.

I still don't trust her.

Eu ainda não tentei fazer isso.

I haven't tried doing that yet.

Eu ainda não descobri isso.

I still haven't figured that out.

Eu ainda não estou pronta.

I'm still not ready.

Eu ainda não tenho vontade alguma de casar com alguém.

I still have no desire whatsoever to marry anyone.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu ainda não contei para o Tom por que eu preciso fazer isso.

I still haven't told Tom why I need to do this.

Eu ainda não fui para Boston este ano.

I haven’t been to Boston yet this year.

Eu ainda não encontrei nada.

I still haven't found anything.

Eu ainda não vi esse filme.

I haven't seen this movie yet.

Eu ainda não encontrei emprego.

I still haven't found a job.

Eu ainda não paguei a conta de telefone.

I still haven't paid the phone bill.

Eu ainda não pretendo fazer isso.

I still don't intend to do that.

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Eu ainda não tomei nenhuma decisão.

I still haven't made any decision.

Eu ainda não assisti aos vídeos que você me recomendou.

I still haven't watched the videos you recommended to me.

Eu ainda não te contei, contei?

I haven't told you yet, have I?

Eu ainda não falei com ela.

I haven’t spoken to her yet.

Eu ainda não tenho noventa anos de idade.

I am not yet ninety years old.

Eu ainda não vou ir.

I'm not going yet.

— O Salário do Medo (1953)

Eu ainda não lavei a louça.

I still haven't washed the dishes.

Esse eu ainda não vi.

I haven't seen that one yet.

— Carandiru (2003)

Eu ainda não sei nadar.

I still don't know how to swim.

Por isso eu ainda não sabia dele.

That's why I hadn't heard of him yet.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ainda não decidi o que vou fazer com ele.

I still haven't decided what I'm going to do with it.

Oh, eu ainda não enviei a sua carta.

Oh, I haven't sent your letter yet.

— Chungking Express (1994)

Eu ainda não fiz uma pergunta.

I haven't asked a question yet.

Eu ainda não sou fluente em francês.

I'm still not fluent in French.

Eu ainda não almocei.

I haven't had lunch yet.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Eu ainda não respondi.

I haven't replied yet.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ainda não sei fazer isso.

I still don't know how to do that.

Eu ainda não criei nenhum escândalo.

I haven't caused a scandal yet.

— Masaan (2015)

Eu ainda não confio neles.

I still don't trust them.

Eu ainda não paguei a conta.

I haven't paid the bill yet.