um trabalho

a job

→ um
phrase Common #1,987
a job Depending on context, trabalho can mean a job, work, or a task.
PO: Vou procurar um trabalho perto de casa.
EN: I’m going to look for a job near home.

Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.

He has a job to do in the Black Forest.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nós temos um trabalho para fazer.

We have a job to do.

Foi fácil para ela achar um trabalho.

It was easy for her to find a job.

Vou terminar um trabalho e já venho.

I'm going to finish some work, and I'll be right back.

— მონანიება (1987)

Eles fizeram um trabalho inimaginável.

They did an unimaginable job.

Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.

When a project goes wrong, we have to start over.

— A Princesa Prometida (1987)

Pensei que eles te ofereceram um trabalho.

I thought they offered you a job.

Há um trabalho a ser feito.

There is work to be done.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tens de lhe arranjar um trabalho.

You have to find him a job.

Um trabalho interno, hein?

An inside job, huh?

— Ratatui (2007)

Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.

But it's not so fun when you make a living from it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom fez um trabalho absolutamente formidável.

Tom did an absolutely fantastic job.

Eu tenho que fazer um trabalho melhor.

I have to do a better job.

Este é um trabalho feito de fãs para fãs.

This is a work made by fans for fans.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acho que eu poderia ter feito um trabalho melhor.

I think I could have done a better job.

Se tivermos sorte acharei um trabalho.

If we're lucky, I'll find a job.

— Diários de Che Guevara (2004)

Temos que acabar um trabalho esta noite.

We have to finish a job tonight.

— O Leopardo (1963)

Eu encontrei um trabalho para ele.

I found a job for him.

Deixei um trabalho na ópera.

I left a job at the opera.

— The Tao of Steve (2000)

Eu quero que me dê um trabalho, por favor!

I want you to give me a job, please!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ou não poderei garantir um trabalho limpo.

Otherwise, I won't be able to guarantee a clean job.

— A Plataforma (2019)

Deve ser um trabalho difícil.

It must be a difficult job.

— PERFECT BLUE (1998)

Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.

I believe that work should be like a hobby.

Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.

After the war, there's a job waiting for me.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Precisa de um trabalho adequado.

You need a proper job.

— Hamnet (2025)

O Tom e a Maria fazem um trabalho incrível.

Tom and Maria do an amazing job.

Ela precisa de um professor, e tu de um trabalho.

She needs a teacher, and you need a job.

Ela encontrou um trabalho perto de casa e está feliz.

She found a job close to home and she's happy.

Você fez um trabalho extraordinário.

You did an extraordinary job.

Eu tenho um trabalho para fazer.

I have a job to do.

Tom fez um trabalho magnífico.

Tom did a magnificent job.

Corte o cabelo, compre sapatos normais, e procure um trabalho.

Get a haircut, buy some decent shoes, and look for a job.

— Oh Boy (2012)

Algum dia vou ter um trabalho de verdade.

Someday I’ll have a real job.

— Um Profeta (2009)

Elas fizeram um trabalho inimaginável.

They did an unimaginable job.

Tom fez um trabalho exemplar aqui.

Tom did an exemplary job here.

Foi um trabalho incrível.

It was an incredible job.

Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.

This is not a job a woman can do.

Talvez devesse fazer um trabalho sobre ela, Doutor.

Perhaps you should do a paper on her, Doctor.

— O Homem da Terra (2007)

Não era um trabalho agradável.

It wasn't a pleasant job.

Vou procurar um trabalho.

I'm going to look for a job.

— O Tempo Contigo (2019)

Vou encontrar um trabalho na China.

I'm going to find a job in China.

Um trabalho perigoso, nesses casos.

A dangerous job in cases like these.

— O Leopardo (1963)

Este é um trabalho difícil.

This is a difficult job.

— Queen (2014)

Tom queria ter um trabalho decente.

Tom wanted to have a decent job.

Tom tem um trabalho muito fácil.

Tom has a very easy job.

Quero um trabalho.

I want a job.

Um trabalho sem nenhum pagamento ou recompensa.

A job without any pay or reward.

— Os Sete Samurais (1954)

Tom tinha um trabalho importante para fazer.

Tom had an important job to do.

Vai arrumar um trabalho.

Go find a job.

— Cidade de Deus (2002)

Era só um trabalho.

It was just a job.

— Blow Out - Explosão (1981)

Fizeram um trabalho excelente, mas os traços estão aí.

They did an excellent job, but the traces are still there.

— Bugonia (2025)

Vocês fizeram um trabalho extraordinário.

You did an extraordinary job.

Nos dias de hoje, não há quem faça um trabalho como este.

Nowadays, no one does a job like this.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Parece um trabalho divertido.

It seems like a fun job.

Eu tenho um trabalho para terminar.

I have a job to finish.

Você tem um trabalho interessante.

You have an interesting job.

— Служебный роман (1977)

E um trabalho.

It's a job.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom fez um trabalho fantástico.

Tom did a fantastic job.

Fiz um trabalho de merda e sei disso.

I did a shitty job and I know it.

O que ele faz não é só um trabalho.

What he does isn’t just a job.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Sim, é um trabalho realmente maravilhoso, Karl.

Yes, it's a truly wonderful piece of work, Karl.

— TÁR (2022)

Quero fazer um trabalho profissional, eficiente, adulto, cooperativo.

I want to do professional, efficient, mature, and cooperative work.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu quero ter um trabalho que eu ame.

I want to have a job that I love.

Eu dei ao Tom um trabalho.

I gave Tom a job.

Tenho um trabalho muito divertido.

I have a very fun job.

Eu adoraria se me desse um trabalho!

I would love it if you gave me a job!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.

Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Será um trabalho de uma hora por dia.

It will be a one-hour job per day.

— Jean de Florette (1986)

Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.

It means the Bene Gesserit have been at work here.

— Dune - Duna (2021)

Arrumei um trabalho temporário durante as férias.

I found a temporary job during the holidays.

Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Procure um trabalho bom.

Look for a good job.

Eu posso conseguir um trabalho?

Can I get a job?

— दिल से.. (1998)

Vocês fizeram um trabalho perfeito.

You did a perfect job.

O Tom deu-me um trabalho.

Tom gave me a job.

Era um trabalho tedioso.

It was a tedious job.

Enfim saiu um trabalho para o pobrezinho.

At last, the poor guy got a job.

— Voltar (2006)

Um trabalho.

A job.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Na verdade, acho que fazemos um trabalho similar.

Actually, I think we do similar work.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vai conseguir um trabalho.

You’re going to get a job.

— Cães Danados (1992)

Tenho um trabalho urgente no centro.

I have an urgent job downtown.

Não faça um trabalho pela metade.

Don't do a half-assed job.