eu nem sequer

I don't even

→ eu

phrase Uncommon #12,330

I don't even Used to emphasize that something does not happen or is not true, often translated as “I haven't even” depending on the verb tense.

PO: Eu nem sequer conheço esse lugar.

EN: I don't even know that place.

Eu nem sequer notei.

I didn't even notice.

Eu nem sequer sabia que você tinha um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Eu nem sequer estava aqui.

I wasn't even here.

Eu nem sequer sabia que Tom estava aqui.

I didn't even know Tom was here.

Eu nem sequer tinha pensado nisso.

I hadn't even thought of that.

Estou lhe dizendo, eu nem sequer sabia o que ele tinha.

I'm telling you, I didn't even know what he had.

— Elena (2011)

Eu nem sequer comecei.

I haven't even started.

Eu nem sequer possuo uma casa.

I don't even own a house.

Eu nem sequer tenho namorado.

I don't even have a boyfriend.

Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.

I didn't even consider that possibility.

Eu nem sequer sei o que é isso.

I don't even know what that is.

Eu nem sequer gosto de peixe.

I don't even like fish.

Eu nem sequer sabia que Tom estava doente.

I didn't even know Tom was sick.

Eu nem sequer tinha percebido.

I hadn’t even noticed.

Eu nem sequer conheço Tom.

I don't even know Tom.

Eu nem sequer sabia o nome dele.

I didn't even know his name.

Eu nem sequer tenho tempo para ler.

I don't even have time to read.

Eu nem sequer a beijei.

I didn't even kiss her.

Eu nem sequer pensei nisso.

I didn't even think of that.

Eu nem sequer sei onde minha mãe nasceu.

I don't even know where my mother was born.

Irmã, eu nem sequer toquei seu marido.

Sister, I didn't even touch your husband.

— Tumbbad (2018)

Eu nem sequer gosto de ti.

I don't even like you.

Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Eu nem sequer considerei isso.

I didn't even consider that.

Eu nem sequer sabia o seu nome.

I didn't even know their name.

Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.

I hadn't even considered that possibility.

Eu nem sequer a conheço!

I don't even know her!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.

I didn't even think about that possibility.

Eu nem sequer tenho emprego.

I don't even have a job.