casar

Casar ou não casar?

To marry or not to marry?

— O Espelho (1975)

Depois de casar, pelos maridos.

After marriage, by the husbands.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nunca te disse pra casar, nem uma vez.

I never told you to get married, not even once.

— Marty Supreme (2025)

Estou com branco porque vou casar?.

I’m drawing a blank because I’m getting married?

— PK (2014)

Sim, e não quero mais casar.

Yes, and I don't want to get married anymore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora eu vou casar?

Am I getting married now?

— देवदास (2002)

Você não vai me deixar casar.

You’re not going to let me get married.

— Piku (2015)

Ela trabalhou no banco antes de casar.

She worked at the bank before she got married.

— Um Contratempo (2017)

Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.

If you want to marry well, marry someone of equal standing.

Agora só falta casar!

Now all that's left is to get married!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando ela casar vai sorrir!

When she gets married, she will smile!

— O Segredo de Aman (2003)

Sairá da casa de seu pai após casar e viverá na casa de outro homem.

She will leave her father's house after getting married and will live in another man's house.

— Piku (2015)

Se você não casar, minha criança, como terá filhos?

If you don't get married, my child, how will you have children?

— O Segredo de Aman (2003)

É verdade, eu não vou casar.

It's true, I'm not getting married.

— 3 Idiotas (2009)

Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.

Who knows, maybe I'll even find someone to marry.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E uma irmã em idade de casar.

And a sister who is old enough to marry.

— 3 Idiotas (2009)

Eu quero a floresta dos ladrões vazia antes de eu casar.

I want the thieves' forest emptied before I get married.

— A Princesa Prometida (1987)

Voltou a casar?

Did he get married again?

— O Quinto Elemento (1997)

Nós vamos te casar em breve!

We're going to get you married soon!

— Tumbbad (2018)

Só preciso perguntar se você tem idade pra casar.

I just need to ask if you're old enough to get married.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nota-se que acabaram de casar!

You can tell they just got married!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela já passou da idade de casar.

She is past the age of marriage.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então porque não quer casar?

So why don't you want to get married?

— 3 Idiotas (2009)

Caminhamos para casar a revolução.

We are moving towards marrying the revolution.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu vou casar-me.

I’m going to get married.

— PK (2014)

Pia, não podemos casar.

Pia, we can't get married.

— 3 Idiotas (2009)

Então é medo de casar!

So you're afraid of getting married!

— Carandiru (2003)

Você não pode casar!

You can't get married!

— देवदास (2002)

Vamos casar-nos amanhã.

We're getting married tomorrow.

— PK (2014)

Fugir pra casar!

To elope and get married!

— Chicago (2002)

Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.

Era ela quem devia casar?

Was she the one who was supposed to get married?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Toda moça quer casar.

Every girl wants to get married.

— Noites de Cabíria (1957)

Não posso casar contigo agora.

I can't marry you right now.

— Férias de Amor (1955)

Agora eu vou ter que casar obrigada!

Now I'll have to get married against my will!

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Where am I going to find the time to get married?

— O Mestre das Armas (2006)

Suponha, que vamos casar.

Suppose we get married.

— Do Coração (1998)

Ele quer casar contigo.

He wants to marry you.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela voltou a casar?

Did she get married again?

— O Homem da Terra (2007)

Era seu médico até antes de casar.

He was her doctor even before she got married.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deve se apressar e casar logo!

You should hurry up and get married soon!

— Podres de Ricos (2018)

Pois meu marido quis casar logo.

Because my husband wanted to get married right away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Todas as garotas devem casar e ter muitos filhos.

All girls should get married and have many children.

— Noites de Cabíria (1957)

Não tem necessidade de casar.

There’s no need to get married.

— O Segredo de Aman (2003)

Casar.

To get married.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu vou casar.

I'm going to get married.

Você deveria casar de novo.

You should get married again.

A terceira vez é pra casar.

The third time's the charm.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não temos tempo para casar.

We don't have time to get married.

— Malcolm X (1992)

Vou casar-me de vestido branco.

I'm going to get married in a white dress.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?

Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— Swades: We, the People (2004)

Ela só quer dormir com você, não casar.

She only wants to sleep with you, not marry you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não vou deixá-la se casar.

I won't let her get married.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom diz que quer casar imediatamente.

Tom says he wants to get married immediately.

Casar de que jeito, homem?

How am I supposed to get married, man?

— O Auto da Compadecida (2000)

A garota com quem eu queria casar se casou com outra pessoa.

The girl I wanted to marry married someone else.

Você está louca para casar.

You're dying to get married.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu nem queria casar.

I didn't even want to get married.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém poderá nos impedir de casar.

No one will be able to stop us from getting married.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não pode casar assim.

You can't get married like that.

— Clube da Luta (1999)

Então, se divorciar e casar logo passa despercebido?

So, getting divorced and remarried soon after goes unnoticed?

— Sem Amor (2017)

Antes de casar, ela era a bela Rebecca Hildreth.

Before getting married, she was the beautiful Rebecca Hildreth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Nem quando eu casar, nem quando eu morrer!

Not when I get married, not when I die!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)