por perto

Posso ficar por perto.

I can stay close by.

— Pillion (2025)

Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.

It will glow when orcs or goblins are nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela não me queria por perto.

She didn't want me around.

— A Voz do Silêncio (2016)

Talvez o repórter estrangeiro esteja por perto.

Maybe the foreign reporter is nearby.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por isso, pude ficar por perto.

That's why I was able to stay close.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.

You should keep your eyes on me when you go hunting.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nós estamos acostumados a ter o Tom por perto.

We’re used to having Tom around.

Só ter você por perto é tão constrangedor.

Just having you around is so awkward.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A tua mulher queria ter me por perto.

Your wife wanted to have me around.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você nunca esteve por perto.

You were never around.

Vamos tentar aqui por perto.

Let's try it nearby.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Existe algum restaurante por perto?

Is there a restaurant nearby?

— 斷腸劍 (1967)

Você ainda está por perto?

Are you still around?

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Each person should find a random person nearby and exchange letters.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então devem ter uma caverna aqui por perto.

Then there must be a cave nearby.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por perto?

Nearby?

— Volver (2006)

Ninguém está por perto.

Nobody is around.

Se você não me quiser por perto, é claro que não irei.

If you don't want me around, of course I won't come.

— O Teste Decisivo (2000)

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Yes, but he didn't want anyone around, so it's different.

— A Garota Ideal (2007)

Você mora por perto?

Do you live nearby?

— Contra a Parede (2004)

Ela deve estar em algum lugar por perto.

She must be somewhere nearby.

Mas só se escondeu por perto.

But it just hid nearby.

— A Criada (2016)

Estou sempre por perto se quiser falar mais.

I'm always around if you want to talk more.

— Quase Famosos (2000)

Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.

I don't trust him; be careful what you say when he's around.

Ela está sempre por perto.

She's always around.

— A Noite Americana (1973)

Tem uma estação de metrô aqui por perto?

Is there a subway station nearby?

Existe caça grossa aqui por perto?

Is there big game game nearby?

Nem sempre estaremos por perto.

We won't always be around.

— A Onda (2008)

Tem algum restaurante por perto?

Are there any restaurants nearby?

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

I don't want to be around when it hits the boilers.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Podemos evitar gostar de ter você por perto?

Is it possible to avoid liking having you around?

— Quase Famosos (2000)

Há algum cinema por perto?

Is there a movie theater nearby?

Eu estarei por perto.

I'll be nearby.

Não tem polícia por perto quando precisa dela.

There’s never a police officer around when you need one.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Há alguma estrada de volta para Gwangju por perto?

Is there a road back to Gwangju nearby?

— O Motorista de Táxi (2017)

Há algum restaurante por perto?

Are there any restaurants nearby?

A paisagem é linda, mas não há uma alma por perto.

The scenery is beautiful, but there's not a soul around.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A família dele está sempre por perto.

His family is always nearby.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.

I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn’t around much.

Não tem ninguém por perto?

Isn't anyone around?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A criatura deve estar por perto.

The creature must be nearby.

— Princesa Mononoke (1997)

Desde que haja gatos por perto, pode ser.

As long as there are cats nearby, it's possible.

— O Conformista (1971)

Tom nem sempre está por perto.

Tom isn't always around.

Acho que não está por perto.

I don't think it's around here.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Desculpe, sabe me dizer se tem farmácia por perto?

Excuse me, do you know if there's a pharmacy nearby?

Você sabe se há algum motel bom por perto?

Do you know if there are any good motels nearby?

É bom tê-lo por perto, doutor.

It's good to have you around, doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nada pode dar errado quando estou por perto.

Nothing can go wrong when I'm around.

— O Segredo de Aman (2003)

Sempre por perto.

Always nearby.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, haviam pessoas por perto.

Yes, there were people nearby.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vocês sabem se há um restaurante ou restaurante por perto?

Do you know if there is a restaurant nearby?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estarei por perto se precisar de mim.

I'll be around if you need me.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Fiquem por perto.

Stay close.

— Destruição Final 2 (2026)

E não quer esse maluco por perto.

And she doesn't want that crazy guy around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O pai do Tom nunca esteve por perto.

Tom's father was never around.

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.

That is, when we are sick, it’s good to have friends nearby.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu gosto dele, de ter ele por perto.

I like him, I like having him around.

— Drive (2011)

Tinha mais alguém por perto?

Was there anyone else around?

— Caché (2005)

Os índios ainda devem estar por perto..

The Indians must still be somewhere nearby.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Os escravos nunca estão por perto quando se precisa deles.

Slaves are never around when you need them.

— Alexandria (2009)

Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.

You're going to have a lot to do now that I'm around.

Veja se há alguém por perto.

See if there’s anyone nearby.

— Conflitos Internos (2002)

Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.

If you had known me before, he wouldn't be around.

— Quase Famosos (2000)