nem me

not even … me

→ nem
phrase Uncommon #9,130
not even … me The exact English translation depends on the verb that follows. “Me” may mean “me” or “myself” in English.
PO: Nem me digas isso.
EN: Don’t even tell me that.

Nem me lembrei de dizer nada.

I didn't even remember to say anything.

— O Maquinista (2004)

Nem me lembre!

Don't even remind me!

— O Teu Nome (2016)

Como nem me perguntou?

How come you didn't even ask me?

— Parasitas (2019)

Nem me ligou.

You didn't even call me.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Nem me paga, maluco!

He doesn't even pay me, man!

— Autocarro 174 (2008)

Nem me lembrem.

Don't even remind me.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ele nem me disse que queria partir.

He didn't even tell me he wanted to leave.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.

There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.

— Ip Man (2008)

Nunca nem me passou pela cabeça.

It never even crossed my mind.

Nem me pergunte!

Don't even ask me!

— Loucura em Veneza (1955)

Nem me lembrava que a tinha no bolso.

I didn't even remember I had it in my pocket.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Lagarto, lagarto, lagarto, nem me fales nesse camelo!

Touch wood, touch wood, touch wood—don't even mention that camel to me!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nem me agrada.

I don't even like it.

— Andrei Rublev (1966)

Eu emprestei um livro para ele, mas ele ainda nem me devolveu.

I lent him a book, but he still hasn't returned it.

Na vila, não podia nem me aproximar da porta da rua.

In the village, I couldn't even get close to the front door.

— Voltar (2006)

Nem me pergunte.

Don't even ask me.