à mão

by hand

→ à
phrase Uncommon #10,206
by hand In expressions such as estar à mão, it can also mean “nearby” or “available.”
PO: Este pão é feito à mão.
EN: This bread is made by hand.

Todos à mão!

Everything at hand!

— Loucura em Veneza (1955)

Não tenho o preço total à mão.

I don’t have the total price to hand.

Este tapete é feito à mão.

This rug is handmade.

Feita à mão também.

Also handmade.

— Marty Supreme (2025)

Todos os contratos escritos à mão.

All the contracts are handwritten.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

A friend at hand is worth more than two at a distance.

Estavam a içar as coisas à mão.

They were lifting the things by hand.

Quando nós três estaremos à mão?

When will the three of us be ready?

— Hamnet (2025)

Eu escrevi à mão!

I wrote it by hand!

— A Criada (2025)

Couro italiano legítimo e feito à mão!

Genuine Italian leather, handmade!

— 3 Idiots (2009)

Sempre penso melhor quando escrevo à mão.

I always think better when I write by hand.

— A Criada (2025)

Não tenho trinta mil standards por aí à mão.

I don't have thirty thousand standards lying around.

Terry ainda tinha de os copiar à mão do UniBook de Vincent.

Terry still had to copy them by hand from Vincent’s UniBook.

Feito à mão.

Handmade.

— Um Profeta (2009)

Vai ter de mudar à mão.

You'll have to change it manually.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ainda prefiro escrever cartas à mão.

I still prefer writing letters by hand.

Mas o endereço e o nome no envelope foram escritos à mão.

But the address and name on the envelope were handwritten.

— Decisão de Partir (2022)

E acontece que tenho alguns canos à mão.

And it just so happens that I have some pipes on hand.

— Jean de Florette (1986)

Bem, então mantém-no à mão.

Well, then keep it handy.

— Кин-дза-дза! (1986)

Foi feito à mão.

It was handmade.