com alguém

with someone

→ com
phrase Common #4,325
with someone Usually indicates being accompanied by someone; the exact relationship depends on context.
PO: Vou ao cinema com alguém.
EN: I'm going to the cinema with someone.

Ou talvez estivesse com alguém?

Or maybe you were with someone?

— Guardiões do Dia (2006)

Mas ela saiu com alguém nessa época.

But she went out with someone around that time.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Venha com alguém.

Come with someone.

— Fellini 8½ (1963)

Sozinho, pela primeira vez, e com alguém pela segunda vez.

Alone for the first time, and with someone for the second time.

— Masaan (2015)

A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.

Mrs. Bafané will find a place with someone always by her side.

— Systemsprenger (2019)

Não costumo dormir com alguém de capacete!

I don't usually sleep with someone wearing a helmet!

— Diva (1981)

Com alguém assim, será a nova Sarah Bernhardt.

With someone like that, she will be the new Sarah Bernhardt.

— Moulin Rouge! (2001)

É um começo ir a um concerto com alguém.

Going to a concert with someone is a good start.

— Loucura em Veneza (1955)

Ela chegou com alguém?

Did she arrive with someone?

— Psico (1960)

Com alguém que me ensinava coisas enquanto trabalhávamos, levou quatro dias.

With someone teaching me things while we worked, it took four days.

Quer falar com alguém?

Do you want to talk to someone?

Aconteceu com alguém que eu conheço.

It happened to someone I know.

Alice tinha o seu plano, casar um dia com alguém acima dos seus meios.

Alice had a plan: one day, she would marry someone out of her league.

— Vale Abraão (1993)

Tem sorte de se casar com alguém nobre.

You are fortunate to marry someone noble.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por que não deixa com alguém?

Why don't you leave it with someone?

— Um Profeta (2009)

Tom é muito parecido com alguém que eu conheço.

Tom looks a lot like someone I know.

Não quero fazer amor com alguém morto por dentro.

I don't want to make love to someone who's dead inside.

— A Criada (2016)

É verdade, eu vim com alguém.

It's true, I came with someone.

— दिल चाहता है (2001)

Eu gostaria de fugir com alguém.

I would like to run away with someone.

— Leviatã (2014)

Para me encontrar com alguém.

To meet someone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Acho que o Gomer foi para a cama com alguém.

I think Gomer went to bed with someone.

— The Tao of Steve (2000)

Vou com alguém.

I'm going with someone.

— Oh Boy (2012)

Gostaria de me casar com alguém como ela.

I would like to marry someone like her.

Vais-te encontrar com alguém?

Are you meeting someone?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É difícil saber o que vai acontecer com alguém como Nicholas Young.

It's difficult to know what will happen to someone like Nicholas Young.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nunca imaginei o Colin com alguém de Chislehurst.

I never imagined Colin with someone from Chislehurst.

— Pillion (2025)

Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.

If you want to marry well, marry someone of equal standing.

Tom parece muito com alguém que eu conheço.

Tom looks a lot like someone I know.