a si mesmo

oneself

→ a

phrase Uncommon #9,209

oneself Reflexive phrase; the exact English translation depends on context: yourself, himself, herself, themselves.

PO: Você deve confiar em a si mesmo.

EN: You should trust yourself.

Faça um favor a si mesmo.

Do yourself a favor.

— Dupla Perigosa (2026)

O acusado está dizendo que não pode ajudar a si mesmo.

The accused is saying that he cannot help himself.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas, pergunte a si mesmo, quer mesmo se casar com ela?

But, ask yourself, do you really want to marry her?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nem mesmo a si mesmo.

Not even himself.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não pode mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmo.

You can't change the world, but you can change yourself.

Mas não a si mesmo.

But not himself.

— Durante a Tormenta (2018)

A propósito, conheça a si mesmo.

By the way, know thyself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só não perca de vista a si mesmo.

Just don't lose sight of yourself.

— Elena (2011)

Você não pode culpar a si mesmo.

You can't blame yourself.

Quero que faça um favor a si mesmo e o assine.

I want you to do yourself a favor and sign it.

— Máquina de Guerra (2026)

Apenas salvando a si mesmo.

Just saving yourself.

— Dangal (2016)

Você não pode processar a si mesmo.

You can't sue yourself.

Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha.

Tom had only himself to blame for the failure.

Assim como odeia e ama a si mesmo.

Just as he hates and loves himself.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não, ele mordeu a si mesmo.

No, he bit himself.

— Guardiões do Dia (2006)

O dia que ame ao Marcello mais que a si mesmo, será feliz.

The day you love Marcello more than yourself, you will be happy.

— A Doce Vida (1960)

Não tem consideração e só ouve a si mesmo.

He has no consideration for others and only listens to himself.

— Morangos Silvestres (1957)

Como pode conhecer a si mesmo!

How can you get to know yourself?

— Clube da Luta (1999)

Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.

He doesn't care about anyone except himself.

Odeia a si mesmo.

He hates himself.

— Oh Boy (2012)

Enforcou a si mesmo, eu acho.

I think he hanged himself.

— Em Campo Minado (2014)

Dê a si mesmo espaço para trabalhar.

Give yourself space to work.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se não respeita o Batman, respeite a si mesmo!

If you don't respect Batman, respect yourself!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você só tem a si mesmo para culpar.

You only have yourself to blame.

Você só ama a si mesmo.

You only love yourself.

Ele puniu a si mesmo, e criou a história.

He punished himself and created the story.

— As Diabólicas (1955)

Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.

Help yourself and God will help you.

Talvez punindo a si mesmo.

Maybe punishing himself.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom odiava a si mesmo.

Tom hated himself.

Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.

Whenever fate gives you a chance to prove yourself.

— Dangal (2016)

E ele só está carregando a si mesmo.

And he’s only carrying himself.

— A Princesa Prometida (1987)

Você está enganando a si mesmo.

You're fooling yourself.

phrase Rare #32,715

oneself Reflexive phrase used with a preposition, often meaning 'yourself' or 'himself' depending on context. The form changes with gender in some cases (a si mesma, a si mesmos, a si mesmas).

PO: Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.

EN: Helping others is helping oneself.

Culpe a si mesmo!

Blame yourself!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom ajudou a si mesmo.

Tom helped himself.

Então pergunte a si mesmo.

So ask yourself.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por favor, ajude a si mesmo.

Please help yourself.

Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.

If you stay here, you'll kill yourself.

— Jean de Florette (1986)

Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!

Play yourself next time and rid us of your stupidity!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.

Helping others is helping yourself.