a milícia

Agora eu tenho certeza que foi a milícia.

Now I'm sure it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está virando moda esse negócio de milícia.

This whole militia thing is becoming fashionable.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

But this time, the militia had killed a journalist.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pra milícia, quanto mais cedo eu morresse, melhor.

For the militia, the sooner I died, the better.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então foi a milícia.

So it was the militia.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É óbvio que a milícia matou a Clara e jogou o corpo dela fora.

It's obvious that the militia killed Clara and threw her body away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É a milícia.

It's the militia.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

I have no doubt that the militia is involved in this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E era nisso que a milícia estava apostando.

And that was what the militia was betting on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na prática, milícia é máfia.

In practice, militias are mafias.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)