a menor

the slightest

→ a
phrase Uncommon #8,187
the slightest Also means “the smallest” when describing size or amount. The feminine form agrees with a feminine noun, as in “a menor dúvida” (“the slightest doubt”).
PO: Não tenho a menor ideia de onde ele está.
EN: I haven’t the slightest idea where he is.

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

I haven't the faintest idea about human children.

— A Canção do Mar (2014)

Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.

If she had the slightest doubt, she would die.

— Queen (2014)

Não tenho a menor ideia.

I haven't the slightest idea.

— Wicked (2024)

Mas sem a menor hipótese de êxito.

But with no chance of success whatsoever.

— Capitães de Abril (2000)

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

Não tenho a menor chance de vencer.

I don't stand the slightest chance of winning.

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Não fazia a menor ideia de como construir uma nave estelar.

I didn't have the slightest idea how to build a starship.

Sem a menor hipótese de êxito.

No chance of success whatsoever.

— Capitães de Abril (2000)

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.

I haven't the slightest idea where Tom lives.

Sem a menor chance!

Not a chance at all!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não tenho a menor razão de queixa do Sr. Laurindo.

I have absolutely no reason to complain about Mr. Laurindo.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Even the smallest person can change the course of the future.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.

Land occupies the smallest portion of Earth's surface.

Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.

That's why the police must follow the slightest clue.

— Matou (1931)

Não, não tenho a menor ideia.

No, I have no idea.

— Psico (1960)

O livro não dava a menor indicação do que fosse aquilo.

The book gave no indication whatsoever of what it was.

Ou não fazem a menor ideia.

Or they don't have the slightest idea.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Mas não faria a menor diferença.

But it wouldn't make the slightest difference.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não tenho a menor dúvida de que ela é inocente.

I have no doubt whatsoever that she is innocent.

Não há a menor dúvida de que a seleção francesa é a melhor.

There is no doubt whatsoever that the French team is the best.

A família é a menor instituição da sociedade.

The family is the smallest institution in society.

Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.

I had absolutely no intention of doing that.