something or other
Passo a vida à espera de não sei quê.
I spend my life waiting for I don’t know what.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Eu vou às coisas e não sei quê.
I go to things and whatever.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O olhar dela tinha um não sei quê de inexplicável.
Her gaze had a certain inexplicable quality to it.