não sei quê

something or other

→ não
phrase Rare #32,359
something or other Used to refer vaguely to an unspecified thing; in “um não sei quê”, it can mean “a certain something”.
PO: Ela tem um não sei quê que me agrada.
EN: There’s something about her that I like.

Passo a vida à espera de não sei quê.

I spend my life waiting for I don’t know what.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu vou às coisas e não sei quê.

I go to things and whatever.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O olhar dela tinha um não sei quê de inexplicável.

Her gaze had a certain inexplicable quality to it.