o balcão

counter, service desk

b a l k ɐ̃ w̃
noun · masculine Uncommon #10,155
counter, service desk Can refer to a counter where people are served or to a service desk, such as a reception desk.
PO: Deixei as chaves no balcão.
EN: I left the keys on the counter.

O balcão com a bela desconhecida.

The counter with the beautiful stranger.

— As Asas do Desejo (1987)

Perto do balcão.

Near the counter.

— Mulholland Drive (2001)

Lee Parkerson estava ao balcão quando entrei.

Lee Parkerson was at the counter when I came in.

Lena estava ao balcão, atenta a quanto cada um tinha bebido.

Lena was behind the bar, keeping track of how much everyone had drunk.

Sob o balcão.

Under the counter.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ali é o balcão.

That's the counter.

— Victoria (2015)

O balcão é muito estreito.

The counter is too narrow.

— Tampopo (1985)

Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.

Right where you came in, there's the Security desk.

— Amor de Improviso (2017)

A Segurança fica no balcão da Segurança.

Security is at the Security desk.

— Amor de Improviso (2017)

Claro, vamos anotar aqui no balcão.

Sure, we'll make a note of it here at the counter.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Tom ainda está sentado no balcão.

Tom is still sitting at the counter.

Eu a passar junto ao balcão joguei os casacos para o chão.

As I walked past the counter, I threw the coats on the floor.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Onde é o balcão da American Airlines?

Where is the American Airlines counter?

Vão ao balcão, e levem para casa.

Go to the counter and take it home.

— A Vida Invisível (2019)

Aquele balcão ali.

That counter over there.

Até se pôs de pé quando me aproximei do balcão.

He even stood up when I approached the counter.

Coloque no fim do balcão.

Put it at the end of the counter.

— State and Main (2000)

Ele olhou para mim e, por cima do balcão, para o Kira and Kevin.

He looked at me and, over the counter, at Kira and Kevin.

E olhe para este belo balcão.

And look at this beautiful counter.

— Tampopo (1985)

Eu estou no balcão.

I'm at the counter.

No balcão.

At the counter.

— State and Main (2000)

Eu só trabalho no balcão.

I only work at the counter.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Encoste naquele balcão!

Lean against that counter!

— Um Dia de Raiva (1993)

Sounds similar to