counter, bar (counter)
Eu sou o chefe do balcão de informações.
I am the head of the information desk.
Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.
She was sitting at the counter eating peanuts.
Onde é o balcão da American Airlines?
Where is the American Airlines counter?
Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.
Right where you came in, there's the Security desk.
— Doentes de Amor (2017)
E olhe para este belo balcão.
And look at this beautiful counter.
— Tampopo (1985)
Ali é o balcão.
That's the counter.
— Victoria (2015)
Coloque no fim do balcão.
Put it at the end of the counter.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Perto do balcão.
Near the counter.
— Cidade dos Sonhos (2001)
O balcão com a bela desconhecida.
The counter with the beautiful stranger.
— Asas do Desejo (1987)
Encoste naquele balcão!
Lean against that counter!
— Um Dia de Fúria (1993)
Não sou um balcão de informações.
I am not an information desk.
— A Infância de Ivan (1962)
Aquele balcão ali.
That counter over there.
O balcão é muito estreito.
The counter is too narrow.
Preciso vendê-los sob o balcão, por razões óbvias, mas há pessoas comprando.
I need to sell them under the counter, for obvious reasons, but people are buying.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sob o balcão.
Under the counter.