por fim

finally

→ por
phrase Common #5,267
finally Often introduces the last event in a sequence; it can also express relief that something has happened at last.
PO: Por fim, chegámos a casa.
EN: Finally, we got home.

«O que são aqueles campos?», perguntei por fim, com ar inocente.

“What are those fields?” I asked at last, with an innocent air.

Por fim, já ouvira o suficiente.

At last, he'd heard enough.

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Finally, his dream of becoming a doctor came true.

Por fim, o Bibliotecário ficou sem perguntas.

At last, the Librarian ran out of questions.

Por fim, Jane não comprou isso.

In the end, Jane didn't buy it.

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Finally, we could laugh at men for the first time.

— As Asas do Desejo (1987)

E por fim havia a Catherine.

And finally, there was Catherine.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Por fim, apontei para a outra cadeira.

Finally, I pointed to the other chair.

Por fim, contei as minhas aventuras.

Finally, I told them about my adventures.

Por fim, Laura escolheu estudar inglês.

Finally, Laura chose to study English.

Por fim!

Finally!

— O Leopardo (1963)

Por fim, adormeci profundamente.

At last, I fell into a deep sleep.

Por fim livre!

Finally free!

— A Doce Vida (1960)

Por fim, a Kat estava pronta para abrir.

At last, Kat was ready to open.

Por fim, combinei um almoço privado com Clement Everardson.

I finally arranged a private lunch with Clement Everardson.

Por fim, lembrei-me do pequeno-almoço.

Finally, I remembered breakfast.

Por fim, a corda estava onde devia.

Finally, the rope was where it was supposed to be.

Por fim, Lena Martassyb, a mulher do Antonio, veio à minha mesa.

Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, came to my table.

Ele chegou, por fim.

He finally arrived.

Há de compreender por fim o porquê.

You’ll finally understand why.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por fim, uma de nós experimentou fazer as contas ao contrário.

Finally, one of us tried working it out backwards.

E por fim, Cardeal Benitez.

And finally, Cardinal Benitez.

— Conclave (2024)

Por fim, tantas pessoas pediram silêncio que a sala voltou a ficar quieta.

Eventually, so many people asked for quiet that the room fell silent again.

Por fim, o dia chegou ao fim.

At last, the day came to an end.

Por fim, ela conseguiu o lar caloroso que desejava.

At last, she found the warm home she had longed for.

— Memórias de Marnie (2014)

Por fim, os médicos deram o diagnóstico.

Finally, the doctors gave the diagnosis.

— Amigos Improváveis (2011)

Que bom, por fim em casa!

It's great to finally be home!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por fim, ouvi o sino do navio.

Finally, I heard the ship's bell.

Por fim, deixou de se mexer.

At last, he stopped moving.

Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.

Finally, we decided to ask the professor for advice.

Chegou-se por fim a um acordo.

An agreement was finally reached.

Por fim, era necessária a autorização do Diretor.

Finally, the Director’s approval was required.

Por fim, deixou de cheirar mal — ou o meu nariz deixou de funcionar.

At last, it stopped smelling bad—or my nose stopped working.

«Pessoal?», interveio por fim Jill Teranikesdotr.

“Guys?” Jill Teranikesdotr finally chimed in.

Por fim, o pavimento perdeu o brilho e voltou ao branco habitual.

Finally, the floor lost its shine and returned to its usual white.

Por fim, consegui falar com Nicholas sobre a universidade dele.

At last, I managed to talk to Nicholas about his university.

Por fim, ela saiu.

Finally, she left.

— As Vidas dos Outros (2006)

Por fim, Maurice já os tinha interrogado tanto quanto podia.

At last, Maurice had questioned them as much as he could.

Por fim "achar" ao invés de "saber".

Finally, “to think” instead of “to know.”

— As Asas do Desejo (1987)

«Temos um favor a pedir-te», disse Clorinda por fim.

“We have a favour to ask you,” Clorinda said at last.