com uma

with a

→ com
phrase Common #2,976
with a Com means “with”; uma is the feminine singular form of “a/an” and comes before a feminine noun.
PO: Estou a falar com uma amiga.
EN: I'm talking to a friend.

Tom estava com uma tosse persistente.

Tom had a persistent cough.

Com uma pinça?

With tweezers?

— Служебный роман (1977)

Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.

Tom had a terrible headache last night.

Com uma carta de amor.

With a love letter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom é casado com uma médica.

Tom is married to a doctor.

Por exemplo, com uma pinça.

For example, with tweezers.

— Служебный роман (1977)

Eu posso ficar com uma dessas flores?

Can I have one of these flowers?

— Memórias de Marnie (2014)

Eu tive um sonho com uma zebra.

I had a dream about a zebra.

E se algo acontecer com uma das crianças?

What if something happens to one of the children?

— Memórias de Marnie (2014)

Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.

Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Talvez tenha ido a Tropea com uma colega.

Maybe I went to Tropea with a colleague.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Teria poucas chances mesmo com uma operação.

Even with surgery, I would have little chance.

— Rebeca (1940)

Só passei um tempo com uma acompanhante.

I only spent time with an escort for a while.

— Anora (2024)

Eu escovo os dentes com uma escova de dentes.

I brush my teeth with a toothbrush.

Gravada com uma técnica perdida antes da Dinastia Han.

Recorded using a technique lost before the Han Dynasty.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele treina todos os dias com uma obsessão.

He trains every day with an obsession.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu gostaria, realmente, de poder contribuir com uma importância maior.

I would really like to be able to contribute more significantly.

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.

Tom burned his fingers on a hot frying pan.

Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?

Do you see the open window with a bowl of fruit on the table?

— Marty Supreme (2025)

Não pode ficar o dia inteiro na praia só com uma gema de ovo na barriga.

You can't spend the whole day at the beach with just one egg yolk in your stomach.

— Homem com H (2025)

Posso ficar com uma das suas fotos?

Can I keep one of your photos?

Com uma paixão ardente no seu coração, dê o seu melhor.

With a burning passion in your heart, give it your all.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.

I'm lying in bed with a fucking hangover.

Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.

You can't carry that with a mule, a woman, and a hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.

Running is a private thing, not something you do in front of an audience.

— Chungking Express (1994)

Vivia com uma tia que adoeceu.

She lived with an aunt who became ill.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Num dia com uma brisa fresca?

On a day with a cool breeze?

Deve-se proteger com uma apólice pessoal.

You should protect yourself with a personal insurance policy.

— Pagos a Dobrar (1944)

Com uma camisa branca?

With a white shirt?

— Laurence para Sempre (2012)

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

You could be my business partner; you’d get a share of the business.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Estamos a sonhar com uma Argélia muito melhor.

We are dreaming of a much better Algeria.

Por que não me disse que estava com uma russa?

Why didn’t you tell me you were with a Russian woman?

— Voltar (2006)

Não é como aquelas pessoas com uma floresta de mentira no fundo.

It’s not like those people with a fake forest in the background.

— Juno (2007)

Alguma coisa com uma alça.

Something with a handle.

— Memórias de Um Assassino (2003)

O Tom atirou na Maria com uma besta.

Tom shot Maria with a crossbow.

Não sou um homem com uma habilidade especial.

I am not a man with any special ability.

— Os Sete Samurais (1954)

Cubram-nos com uma lona!

Cover them with a tarp!

— O Couraçado Potemkin (1925)

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

É a primeira vez que eu ando com uma bengala.

This is the first time I've walked with a cane.

O Tom cobriu o carro com uma lona.

Tom covered the car with a tarp.

Estou amaldiçoado com uma pele realmente seca.

I'm cursed with really dry skin.

Respondeu à sua oferta com uma gargalhada.

He responded to her offer with a laugh.

Golpe com uma tesoura.

A strike with scissors.

— Os Coristas (2004)

Começou com uma poltrona.

It started with an armchair.

— Juno (2007)

O senhor mora com uma companheira?

Do you live with a female partner?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

With a better education, he would have found a better job.

Tinha de me matar com uma bola de golfe?

Did he have to kill me with a golf ball?

— Um Dia de Raiva (1993)

Tenho um encontro com uma morena adorável.

I have a date with a lovely brunette.

E se não se importa com uma cobrança a mais.

And if you don't mind an extra charge.

— Voltar (2006)

Tom é casado com uma dentista.

Tom is married to a dentist.

Outro homem com uma maleta preta.

Another man with a black briefcase.

— Cabras da Peste (2021)

Não, com uma Glock.

No, with a Glock.

— Crime 101 (2026)

Um homem com uma corcunda.

A man with a hunchback.

— O Conformista (1971)

Sempre estás com uma vaidade.

You're always so conceited.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estou aflito, com uma carga de nervos.

I’m really anxious and on edge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quis saber com que frequência poderia contar com uma carga tão grande de peixe.

I wanted to know how often I could expect such a large catch of fish.

Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.

I know how to do math as long as I have a calculator.

Remova o cabelo com uma navalha.

Remove the hair with a razor.

Ou ela vai voltar com uma lesão.

Or she’ll come back with an injury.

— Dangal (2016)

Venha beber com uma velha senhora.

Come have a drink with an old lady.

— Suzume (2022)

Claro que não apareceu mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire.

Of course he didn’t show up, but he would have traveled with some girl named Caroline Parreire.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Cortei o papel com uma tesoura.

I cut the paper with scissors.

Tinha eliminado a criatura, de longe, com uma campainha.

I had eliminated the creature from a distance with a bell.

Comece com uma ex-agente chamada Trini Romano.

It begins with a former agent named Trini Romano.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)