Yap.Town

por vocês

for you

→ por
phrase Uncommon #10,332
for you Plural form; often means on your behalf or for your benefit.
PO: Eu fiz o jantar por vocês.
EN: I made dinner for you.

Chamei por vocês em pensamentos.

I called out to you in my thoughts.

— O Peso de um Passado (1988)

O que mais eu posso fazer por vocês?

What more can I do for you?

Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.

I've already drunk half a bottle of wine waiting here for you guys.

O que nós podemos fazer por vocês?

What can we do for you?

Nós estamos muito felizes por vocês.

We are very happy for you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Tom vai fazer isso por vocês.

Tom will do this for you.

O que podemos fazer por vocês?

What can we do for you?

Eu não sei o que posso fazer por vocês.

I don't know what I can do for you.

Esperarei por vocês aqui.

I’ll wait for you here.

O que posso fazer por vocês?

What can I do for you?

— Oh Boy (2012)

Isto é tudo o que posso fazer por vocês.

This is all I can do for you.

Não sei o que posso fazer por vocês.

I don't know what I can do for you.

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou surpreso por vocês terem ganho o prêmio.

I’m surprised you won the award.

Procuramos por vocês em toda a parte.

We've been looking for you everywhere.

Dei tudo que tinha por vocês!

I gave everything I had for you!

— Dupla Perigosa (2026)

O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.

This young man's affection for you all is such that I feel as though I know each and every one of you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou esperar por vocês.

I'll be waiting for you.

Não há nada que eu posso fazer por vocês.

There's nothing I can do for you.

— Destruição Final 2 (2026)

O que eu posso fazer por vocês?

What can I do for you?

Estou esperando por vocês.

I'm waiting for you.

Eu rezo por vocês todos os dias.

I pray for you all every day.

Eu oro por vocês todos os dias.

I pray for you every day.

Eu estive orando por vocês.

I have been praying for you.

Eu sei que podemos fazer isso por vocês.

I know we can do this for you.

Estou orando por vocês.

I’m praying for you all.

Tom vai fazer isso por vocês.

Tom will do this for you.

Por vocês e qual exército?

For you and which army?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que não deixam Tom e Mary fazerem isso por vocês?

Why don't you let Tom and Mary do that for you?

O Morte Branca está esperando por vocês com um exército de assassinos.

The White Death awaits you with an army of assassins.

— Trem-Bala (2022)

Eu vou esperar por vocês.

I'll be waiting for you.

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

Vamos começar por vocês.

Let's start with you guys.

Nas minhas aulas, voltarão a aprender a pensar por vocês próprios.

In my classes, you will relearn to think for yourselves.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estarei esperando por vocês em frente ao colégio.

I'll be waiting for you in front of the school.