assumir

to take on, to undertake, to assume, to suppose

ɐ s u m i ɾ
assum to take on, to undertake + ir Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,373
to take on, to undertake
PO: Não quero assumir mais responsabilidades.
EN: I don't want to take on more responsibilities.
to assume, to suppose
PO: É melhor não assumir nada sem perguntar.
EN: It's better not to assume anything without asking.
Conjugation of assumir
assumir
Subjunctive future
SingularPlural
First assumir —
Third assumir —
Subjunctive present
SingularPlural
First assuma —
Third assuma —
Imperative
SingularPlural
Second assume assumi
Third assuma —
Indicative past
SingularPlural
First assumi assumimos
Third assumiu —
Indicative present
SingularPlural
First assumo assumimos
Third assume —
Indicative future
SingularPlural
First assumirei —
Present

O problema é que ninguém quer assumir a responsabilidade.

The problem is that nobody wants to take responsibility.

Pare de assumir a culpa por esse idiota.

Stop taking the blame for that idiot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou assumir a responsabilidade.

I will take responsibility.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Eu acho que é seguro assumir.

I think it’s safe to assume that.

Vamos assumir o avião!

Let's take the plane!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Estou pronto para assumir esse fardo.

I am ready to take on this burden.

— Conclave (2024)

Eu acho que é seguro assumir isso.

I think it’s safe to assume that.

Não vou assumir algo que não sou.

I'm not going to pretend to be something I'm not.

— A Vida de Adèle (2013)

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

But if it collapses, no one will take the blame.

— A Noite Americana (1973)

Mas não tenho nada para assumir.

But I have nothing to take responsibility for.

— A Vida de Adèle (2013)

Doutor, nós viemos aqui para assumir o nosso caso.

Doctor, we've come here to take over our case.

— Carandiru (2003)

Vocês podem assumir aqui?

Can you take over here?

Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.

He was raised from a young age to take control of the family business.

Ele deveria voltar ano passado, assumir o negócio da família.

He was supposed to return last year and take over the family business.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Assine o documento para assumir o risco de morte.

Sign the document to accept the risk of death.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Nós não devemos assumir o risco.

We shouldn't take the risk.

— Dangal (2016)

Ela estava errada em assumir que ele a tinha vindo ver.

She was wrong to assume that he had come to see her.

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Voltar (2006)

Acho que Goering quer assumir o poder.

I think Goering wants to seize power.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pode vir a assumir o Conselho de Segurança Nacional.

He/She may end up taking charge of the National Security Council.

— Uma Questão de Honra (1992)

É, fico feliz em assumir.

Yes, I'm happy to take it on.

— Crime 101 (2026)

Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.

Aldo should take charge of overseeing this election.

— Conclave (2024)

Tom disse que a Mary vai assumir o risco.

Tom said that Mary will take the risk.

Vou assumir no manual.

I'll assume it's in the manual.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos assumir a análise.

Let's proceed with the analysis.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.

At first, I had no intention of taking over the family business.

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

I wasn't ready to take on this responsibility.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Passa Nannini para assumir a primeira posição.

Nannini moves up to take first position.

— Senna (2010)

Eles não vão assumir isso oficialmente.

They're not going to admit it officially.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.

I think it's time for me to take responsibility for that problem.

Você está pronto para assumir a responsabilidade por isso?

Are you ready to take responsibility for this?