a autorização

permission, authorisation

a w t u ɾ i z ɐ s ɐ̃ w̃
autoriz authorize; permit + ação action, process, or result of
noun · feminine Uncommon #7,859
permission, authorisation Often used in formal or official contexts; Portuguese spelling uses “z” in this word.
PO: Preciso de autorização para entrar.
EN: I need permission to go in.

Tinham pedido autorização ao Diretor.

They had asked the Director for permission.

Dê-me os crachás de autorização!

Give me the authorization badges!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Autorização concedida.

Authorization granted.

— O 5º Elemento (1997)

Autorização concedida com os nossos cumprimentos.

Authorization granted with our compliments.

— O 5º Elemento (1997)

Não tem autorização, Sr Garrison.

You do not have authorization, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Que autorização?

What authorization?

— A Vida Invisível (2019)

Pediu autorização a tia Ginny.

He asked Aunt Ginny for permission.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quem te deu autorização para fazer isso?

Who gave you permission to do that?

Eu não queria falar com o Lomanitz sem autorização.

I didn't want to speak to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

Eu queria pedir-lhe autorização para me retirar.

I’d like to ask your permission to leave.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O governo dá-nos autorização.

The government gives us permission.

— Call Girl (2007)

Precisamos de autorização.

Do we need permits.

Não sabia que precisava de autorização por escrito.

I didn't know I needed written permission.

— Marty Supreme (2025)

Autorização?

Authorization?

— As Flores da Guerra (2011)

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Either you had authorization, or you were eliminated.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Precisará de uma autorização.

You will need authorization.

— As Flores da Guerra (2011)

Preciso da autorização do pai ou não se resolve nada.

I need the father's authorization, or nothing can be done.

— A Vida Invisível (2019)

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

But maybe you can get involved in my family affairs, if you have my permission.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

You can't get drugs in Harlem without permission from white people.

— Malcolm X (1992)

Eu tinha autorização.

I had authorization.

— Uma Questão de Honra (1992)

Preciso de autorização.

I need authorization.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Só dois têm autorização.

Only two are authorized.

— Leviatã (2014)

Não deixarei que levem o projeto sem autorização.

I will not allow them to take the project without authorization.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

"Nunca sem a minha autorização."

Never without my permission.

— O 5º Elemento (1997)

Com essa autorização, ninguém pode fazer nada comigo.

With this authorization, no one can do anything to me.

— O Último Azul (2025)

Posso ver a sua autorização?

May I see your authorization?

— Adeus, Lenine! (2003)

Para conseguir uma autorização?

How do I get authorization?

— Fala com Ela (2002)

Markinson deixou o posto sem autorização.

Markinson left his post without authorization.

— Uma Questão de Honra (1992)

«Louise, a quem pagamos para obter autorização para atracar?», perguntei.

“Louise, who do we pay to get permission to dock?” I asked.

Preciso de uma autorização.

I need authorization.

— As Flores da Guerra (2011)