a autorização

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

You can't play a game in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Espere, precisamos da autorização do papai.

Wait, we need Dad's permission.

— O Retorno (2003)

É a autorização.

It is the authorization.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A autorização é válida por pouco tempo.

The authorization is valid for a short time.

— Flores do Oriente (2011)

Onde eu pego a autorização?

Where do I get the authorization?

— Брат 2 (2000)

Não se conseguem drogas no Harlem sem autorização dos brancos.

You can't get drugs in Harlem without permission from white people.

— Malcolm X (1992)

Eu não queria falar com o Lomanitz sem autorização.

I didn't want to speak to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

Precisamos de sua autorização para acessar sua conta bancária.

We need your permission to access your bank account.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sr, solicitando autorização para uma segunda viagem.

Sir, requesting authorization for a second trip.

— Destruição Final 2 (2026)

Para conseguir uma autorização?

How do I get authorization?

— Fale com Ela (2002)

Autorização concedida com os nossos cumprimentos.

Authorization granted with our compliments.

— O Quinto Elemento (1997)

Dê-me os crachás de autorização!

Give me the authorization badges!

— Destruição Final 2 (2026)

Esta autorização era para minha filha.

This authorization was for my daughter.

— Flores do Oriente (2011)

Ele não poderá deixá-la sem a autorização da polícia local.

He won’t be able to leave her without the local police’s authorization.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Posso ver a sua autorização?

May I see your authorization?

— Adeus, Lênin! (2003)

Quem te deu autorização para fazer isso?

Who gave you permission to do that?

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

No one starts an NGO in a favela without the permission of the owner of the hill.

— Tropa de Elite (2007)

Conseguiu até a autorização de recuperação.

They even obtained authorization for the recovery.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você deve obter autorização antes de sair.

You must obtain permission before leaving.

Não temos a autorização.

We don't have authorization.

— Salyut 7 (2017)

Só dois têm autorização.

Only two are authorized.

— Leviatã (2014)

Precisará de uma autorização.

You will need authorization.

— Flores do Oriente (2011)

Peço autorização para integrar a tropa do príncipe Bagration.

I request permission to join Prince Bagration's troops.

— Guerra e Paz (1968)

Mas, para isso, precisamos de sua autorização.

But for that, we need your permission.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Precisamos de autorização.

Do we need permits.

Autorização concedida.

Authorization granted.

— O Quinto Elemento (1997)

Não tem autorização, Sr Garrison.

You do not have authorization, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Markinson deixou o posto sem autorização.

Markinson left his post without authorization.

— Questão de Honra (1992)

Pega a autorização pra revista de droga em vez de grana.

Get the authorization for the drug search instead of money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu tinha autorização.

I had authorization.

— Questão de Honra (1992)

Vai precisar uma autorização?

Will you need authorization?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você precisa de uma autorização dos seus pais para a Havenbrook.

You need authorization from your parents for Havenbrook.

— Juno (2007)

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Either you had authorization, or you were eliminated.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sabia que precisava de autorização por escrito.

I didn't know I needed written permission.

— Marty Supreme (2025)

Porque me vem pedir a autorização para uma decisão que já tomou?

Why are you asking me for permission for a decision you've already made?

— A Voz do Coração (2004)