acima

above, higher up

ɐ s i m ɐ
adverb Common #4,189
above, higher up
PO: O quadro está acima da mesa.
EN: The picture is above the table.

O texto acima está escrito em basco.

The text above is written in Basque.

Ele pode dormir no quarto acima do nosso.

He can sleep in the room above ours.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Sure, the theater is a little further up.

— Dor e Glória (2019)

Estou muito acima disto.

I'm way above this.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A casa de Tom fica logo acima da colina.

Tom's house is just over the hill.

Acima!

Above!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

For me, the Romarins valley is further up.

— Manon das Nascentes (1986)

É mais acima ou mais abaixo?

Is it higher up or lower down?

— Manon das Nascentes (1986)

Porque estão acima, óbvio.

Because they are above, obviously.

— A Plataforma (2019)

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Podem estar acima mês que vem.

They may be higher next month.

— A Plataforma (2019)

Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.

Excuse me; allow me to point out three errors in the article above.

Dizem que estão todos acima.

They say they're all above.

— A Doce Vida (1960)

Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.

Monkeys rank higher than dogs in terms of intelligence.

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Open the roof and stay above the pollution.

— As Asas do Desejo (1987)

Muito acima do amor próprio está o Amor.

Love is far more important than self-love.

Acima do joelho?

Above the knee?

— As Diabólicas (1955)

O sol está acima de mim.

The sun is above me.

Acima do joelho.

Above the knee.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

OK, vá acima da amurada da proa.

OK, go over the bow rail.

— Titanic (1997)

Nem César está acima da gramática.

Not even Caesar is above grammar.

Há uma janela acima da cama.

There is a window above the bed.

Quanto acima do joelho foi o tiro?

How high above the knee was the shot?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Lá em cima, um andar acima!

Up there, one floor above!

— Victoria (2015)

Para colocar na sala de estar, acima da lareira.

To place in the living room, above the fireplace.

— A Grande Beleza (2013)

Alice tinha o seu plano, casar um dia com alguém acima dos seus meios.

Alice had a plan: one day, she would marry someone out of her league.

— Vale Abraão (1993)

Não há ninguém acima de mim.

There is no one above me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Soon there will be fewer people above.

— A Plataforma (2019)

Tiveram de viajar meses para chegar aqui acima.

They had to travel for months to get up here.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eles estavam no quarto dela, dois andares acima.

They were in her room, two floors above.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Acima das videiras, entra.

Above the grapevines, enter.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O "nós" acima do eu!

“We” before “I”!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.

— A Doce Vida (1960)

Alberto, vê acima.

Alberto, see above.

— A Doce Vida (1960)

Não há terra abaixo, não há céu acima.

There is no land below, there is no sky above.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

E se fizessem o mesmo acima?

What if they did the same thing above?

— A Plataforma (2019)

Não, o segundo vai mais acima no peito.

No, the second one goes higher up on the chest.

— Léon, o Profissional (1994)

São cinco andares acima.

It’s five floors up.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acima do meu.

Above me.

— As Asas do Desejo (1987)

Aqui por acima.

Up here.

— A Vida Invisível (2019)

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.

Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.

You can eat as much as you want at the levels above.

— A Plataforma (2019)

A lua estava acima do horizonte.

The moon was above the horizon.

O avião voava acima das nuvens.

The plane was flying above the clouds.

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Each one has a rifle in their hands and a head above their shoulders.

— Vem e Vê (1985)

Isso está acima da razão.

This is beyond reason.

Porque a irmandade colocou o seu interesse acima da fé.

Because the brotherhood put its own interests above its faith.

— Andrei Rublev (1966)

Podem enfiar a merda do emprego pelo cu acima.

They can shove that shitty job up their asses.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Escada acima.

Stairs above.

— Delicatessen (1991)

Não o pessoal acima.

Not the people above.

— A Plataforma (2019)

Sounds similar to