acima

Isso está acima da razão.

This is beyond reason.

Alberto, vê acima.

Alberto, see above.

— A Doce Vida (1960)

O texto acima está escrito em basco.

The text above is written in Basque.

Mãos para acima!

Hands up!

— Braço de Diamante (1969)

Nem César está acima da gramática.

Not even Caesar is above grammar.

Abrir o teto, ficar acima da poluição.

Open the roof and stay above the pollution.

— Asas do Desejo (1987)

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Metade da classe foi promovida para postos acima do dele.

Half the class was promoted to ranks above his.

— Questão de Honra (1992)

Que é que existe acima dum rei?

What is there above a king?

— O Auto da Compadecida (2000)

Acima das videiras, entra.

Above the grapevines, enter.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Iremos lá acima e te mostrarei.

We'll go up there, and I'll show you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acima do meu.

Above me.

— Asas do Desejo (1987)

Tiveram de viajar meses para chegar aqui acima.

They had to travel for months to get up here.

— Princesa Mononoke (1997)

Não há ninguém acima de mim.

There is no one above me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O sol está acima de mim.

The sun is above me.

É mais acima ou mais abaixo?

Is it higher up or lower down?

— A Vingança de Manon (1986)

Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

But he is not yet powerful enough to be above fear.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A casa de Tom fica logo acima da colina.

Tom's house is just over the hill.

Assine acima desta linha.

Sign above this line.

Podem estar acima mês que vem.

They may be higher next month.

— O Poço (2019)

Estou muito acima disto.

I'm way above this.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A lua estava acima do horizonte.

The moon was above the horizon.

Eles estavam no quarto dela, dois andares acima.

They were in her room, two floors above.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, ignore meus comentários acima.

Please ignore my comments above.

Escada acima.

Stairs above.

— Delicatessen (1991)

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.

Ele pode dormir no quarto acima do nosso.

He can sleep in the room above ours.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Para colocar na sala de estar, acima da lareira.

To place in the living room, above the fireplace.

— A Grande Beleza (2013)

Acima!

Above!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em breve haverá menos pessoas acima.

Soon there will be fewer people above.

— O Poço (2019)

Dizem que estão todos acima.

They say they're all above.

— A Doce Vida (1960)

Deve ter morrido uma cobra venenosa rio acima.

A venomous snake must have died upstream.

— Rashomon (1950)

Porque estão acima, óbvio.

Because they are above, obviously.

— O Poço (2019)

Tá acima do nível de vocês.

It's above your level.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele sentiu algo rastejando perna acima.

He felt something crawling up his leg.

Muito acima do amor próprio está o Amor.

Love is far more important than self-love.

Tom geralmente dirige um pouco acima do limite de velocidade.

Tom usually drives slightly above the speed limit.

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

For me, the Romarins valley is further up.

— A Vingança de Manon (1986)

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Sure, the theater is a little further up.

— Dor e Glória (2019)

O sopro do Senhor me sustenta acima desses muros.

The breath of the Lord sustains me above these walls.

— Lady Vingança (2005)

Lavando-se rio acima.

Washing upstream.

— The Dead and the Damned (2011)

Colina acima!

Up the hill!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, o segundo vai mais acima no peito.

No, the second one goes higher up on the chest.

— O Profissional (1994)

Não o pessoal acima.

Not the people above.

— O Poço (2019)

Há uma cachoeira acima da ponte.

There is a waterfall above the bridge.

Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.

You can eat as much as you want at the levels above.

— O Poço (2019)

Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.

The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.

— Máquina de Guerra (2026)

Lá em cima, um andar acima!

Up there, one floor above!

— Victoria (2015)

Há uma janela acima da cama.

There is a window above the bed.

Você está acima do módulo de controle?

Are you above the control module?

— Salyut 7 (2017)

Cada um tem uma espingarda nas mãos e uma cabeça acima dos ombros.

Each one has a rifle in their hands and a head above their shoulders.

— Vá e Veja (1985)