a certeza de que

sure that

→ a
phrase Uncommon #11,244
sure that Often used with ter: ter a certeza de que means “to be sure that.”
PO: Tenho a certeza de que ele chega hoje.
EN: I’m sure he’s arriving today.

Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.

I assure you I won't be late.

Tenho quase a certeza de que estas cartas nunca saíram do Brasil.

I'm almost certain these letters never left Brazil.

— A Vida Invisível (2019)

«Tens a certeza de que está morto?», perguntei.

“Are you sure he’s dead?” I asked.

«Temos a certeza de que estamos a cobrir as despesas?», perguntei.

“Are we sure we’re covering the expenses?” I asked.

Tinha a certeza de que ainda estavam aqui.

I was certain they were still here.

— A Grande Paródia (1966)

O Tom e a Mary disseram que não têm a certeza de que o John consiga fazer isso.

Tom and Mary said they aren't sure John can do it.

Também não tem a certeza de que não foram alucinações.

He's also not sure if they weren't hallucinations.

— Solaris (1972)

Houve uma testemunha, senão eu não teria a certeza de que era ele.

There was a witness; otherwise, I wouldn’t be sure it was him.