dos seus

of his, of hers, of yours, or of theirs

→ dos
phrase Common #2,300
of his, of hers, of yours, or of theirs A contraction of “de” and “os seus”. The owner is understood from context, and “seus” agrees with the masculine plural thing owned.
PO: Gosto dos seus livros.
EN: I like your books.

Desçam dos seus navios!

Get off your ships!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Did I look like an idiot to any of your friends in college?

— The Tao of Steve (2000)

Gostei dos seus sapatos.

I liked your shoes.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Além dos seus crimes, o que mais tem feito?

Besides his crimes, what else has he done?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Já lhe foi pedido para que não saia dos seus aposentos!

You’ve already been asked not to leave your quarters!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não vi nenhum dos seus quadros.

I didn't see any of your paintings.

Eu gosto dos seus livros.

I like your books.

Tudo depende dos seus pés agora.

Everything depends on your feet now.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Gostei dos seus amigos.

I liked your friends.

— Amor de Improviso (2017)

Fale mais dos seus colegas.

Tell me more about your colleagues.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vieram falar-me dos seus problemas.

They came to talk to me about their problems.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.

Right now, one of his colleagues is in solitary confinement.

— Os Coristas (2004)

Vocês gostam dos seus novos vizinhos?

Do you like your new neighbors?

Sou um dos seus vizinhos.

I'm one of your neighbors.

Gosto dos seus brincos.

I like your earrings.

Tome conta dos seus bens.

Take care of your belongings.

— Ikiru - Viver (1952)

Os funcionários do governo devem renunciar dos seus empregos!

Government employees must resign from their jobs!

E alguns dos seus homens.

And some of his men.

— One Mile: Chapter One (2026)

O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.

Her success is the result of her own efforts.

Arrependeu-se dos seus pecados.

He repented of his sins.

— Chicago (2002)

Qual dos seus irmãos é o mais velho?

Which of your siblings is the oldest?

Olhe que não me esqueci dos seus cigarros, ouviu?

See? I didn’t forget your cigarettes, got it?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como gosta dos seus seios.

How do you like your breasts?

— O Teu Nome (2016)

Eu gosto dos seus óculos.

I like your glasses.

Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.

Keep going like this and you'll end up on the streets with the rest of your brothers.

— Não Dês Bronca (1989)

Foi uma honra lutar ao lado dos seus homens.

It was an honor to fight alongside your men.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ao contrário dos seus colegas, Mondain já começa a ler e escrever.

Unlike his classmates, Mondain has already begun to read and write.

— Os Coristas (2004)

Relaxe a força dos seus ombros.

Relax your shoulders.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O que tem dentro dos seus bolsos?

What do you have in your pockets?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Gostei dos seus óculos.

I liked your glasses.

Tom mostrou alguns dos seus desenhos a Maria.

Tom showed some of his drawings to Maria.

Basta dos seus disparates.

Enough of your nonsense.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não sabia quais dos seus companheiros de prisão eram apenas membros mais novos.

I didn't know which of your fellow inmates were just junior members.

Roma não paga aos assassinos dos seus generais.

Rome doesn't pay the assassins of its generals.

— As Bodas de Deus (1999)

A armadura é um dos seus alvos preferidos.

Armor is one of its preferred targets.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela não notou que um dos seus botões se soltou.

She didn't notice that one of her buttons had come off.

Eu estou cansado dos seus comentários.

I’m tired of your comments.

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

I wanted to send a letter to one of your writers.

— Laurence para Sempre (2012)

Ela está no começo dos seus vinte anos.

She is in her early twenties.

O peixe vinha do Mestre Dracosson e dos seus dois concorrentes.

The fish came from Master Dracosson and his two competitors.

Alice tinha o seu plano, casar um dia com alguém acima dos seus meios.

Alice had a plan: one day, she would marry someone out of her league.

— Vale Abraão (1993)

Então esta casa será a casa dos seus sogros?

So this house will be your in-laws' house?

— Parasitas (2019)

Deve ser por causa dos seus poderes.

It must be because of his powers.

— Akira (1988)

À saúde das belas damas, Petrucha e dos seus amantes.

To the health of the beautiful ladies, Petrucha, and her lovers.

— Guerra e Paz (1968)

Isto foi tudo o que pôde conseguir em troca dos seus bens?

Is this all you could get in exchange for your belongings?

— The Host - A Criatura (2006)

Como gostariam dos seus ovos?

How would you like your eggs?

— Shrek (2001)

Um dos seus policiais é espião.

One of your police officers is a spy.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Take care of your important matters and don't worry.

— O Tambor (1979)

Eu não vi nenhum dos seus filmes.

I haven't seen any of your movies.

Dos seus olhares e joguinhos.

From their glances and little games.

— O Maquinista (2004)

Eu quero uma lista completa dos seus livros.

I want a complete list of your books.

Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.

You do business with your friends' lives.

— Os Falsificadores (2007)

E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.

And who knows, maybe some of your customers will do the same.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Layla gostava de falar dos seus crimes.

Layla liked to talk about her crimes.

Eu não gosto dos seus amigos.

I don't like your friends.

Cansei dos seus joguinhos.

I'm tired of your games.

— Léon, o Profissional (1994)

Ele foi muito gentil em me mostrar alguns dos seus trabalhos hoje.

He was very kind to show me some of his work today.

— Titanic (1997)

Talvez tivesse levado a cura dos forasteiros para lá dos seus limites.

Perhaps he had taken the outsiders’ cure beyond its limits.

É um dos seus truques.

It's one of your tricks.

— Os Imortais (2003)

Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.

Two of your examples are cases that already have suspects.

— Crime 101 (2026)

Pinóquio, venha para os braços dos seus irmãos de madeira.

Pinocchio, come into the arms of your wooden brothers.

— Pinóquio (2019)

Está com medo dos seus próprios sentimentos.

He's afraid of his own feelings.

— Shrek (2001)

Quantos dos seus alunos estão aqui?

How many of your students are here?

É o menor dos seus problemas.

That's the least of your problems.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

I know about your problems, Mr. Shelby, and you won’t escape them by writing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E ninguém sabe dos seus princípios ou objetivos, em absoluto.

And nobody knows their principles or objectives, not at all.

Aí vai a lista dos seus amigos mortos na ordem em que morreram.

Here is a list of your dead friends in the order in which they died.

— Battle Royale (2000)

Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.

I know your plans, you don't need to hide them.

Gosto dos seus vídeos, e ouço algumas vezes.

I like your videos, and I listen to them sometimes.