o serviço

Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.

You have to do the job, even if you don't like it.

O serviço está acima de tudo.

Service comes first.

— Guerra e Paz (1968)

O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.

The pay is shit, but I keep my mouth shut and do the job.

— O Profeta (2009)

Deixe o serviço médico em ordem.

Get the medical service in order.

— A Infância de Ivan (1962)

Não é para isso que o serviço público deve existir.

That’s not what public service should exist for.

Mantenha a sua até o serviço de guarda à noite.

Keep yours until the night watchman service.

— Nada de Novo no Front (2022)

O serviço de colocar o cadáver no caixão.

The service of placing the body in the coffin.

— A Partida (2008)

Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?

Are you going to do the job Seosamh didn’t do?

O serviço é lento.

The service is slow.

Estou me apresentando para o serviço.

I am reporting for duty.

— Служебный роман (1977)

De qualquer forma, o serviço é péssimo.

In any case, the service is terrible.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O serviço está disponível?

Is the service available?

Precisei ajudar com o serviço doméstico.

I needed to help with the housework.

O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.

The operator is dead and the entire Army press service has already left.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.

Being a chauffeur isn't as easy as it seems.

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

If you can't do the job, forget about this idea.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E o serviço do príncipe?

And what about the prince's service?

— A Doce Vida (1960)

Vamos acabar o serviço.

Let's finish the job.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já terminou o serviço?

Have you finished the service?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por favor, tire da mesa o serviço de chá.

Please clear the tea set from the table.

Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.

I refused the service they offered me.

O serviço é rápido.

The service is fast.

É o serviço de entrega.

It's the delivery service.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas deixe-me fazer o serviço, você verá.

But let me do the job, you'll see.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que você não contrata o Tom para fazer o serviço?

Why don’t you hire Tom to do the job?

Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.

For me, it’s easier to work outside the home than to do housework.

Terminou o serviço?

Is the job finished?

— O Profissional (1994)

O serviço foi muito ruim.

The service was very bad.

Onde está o serviço pessoal?

Where is the personal service?

— O Gângster (2007)

Já cumpri o serviço.

I have already completed the service.

— Em Chamas (2018)

Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.

Many women do housework and work outside the home.

O serviço era muito ruim.

The service was very bad.

E falou que não queria o serviço.

And they said they didn't want the service.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas o serviço nas minas é perigoso.

But working in the mines is dangerous.

— Em Busca da Vida (2006)

Vou terminar o serviço.

I'm going to finish the job.

— Marty Supreme (2025)

O serviço de bufê piorou muito.

The buffet service has gotten much worse.

— A Grande Beleza (2013)