the service
Vamos acabar o serviço.
Let's finish the job.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Não é para isso que o serviço público deve existir.
That’s not what public service should exist for.
O serviço vai ficar bom.
The service is going to be good.
— Aquarius (2016)
O serviço de colocar o cadáver no caixão.
The service of placing the body in the coffin.
— Despedidas (2008)
É o serviço de entrega.
It's the delivery service.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Quer que eu termine o serviço?
Do you want me to finish the job?
— Pillion (2025)
Eu nem fiz o serviço militar!
I didn't even do military service!
— O Ódio (1995)
E falou que não queria o serviço.
And they said they didn't want the service.
— Crime 101 (2026)
Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.
I refused the service they offered me.
Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
Please clear the tea set from the table.
Vou terminar o serviço.
I'm going to finish the job.
— Marty Supreme (2025)
Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
For me, it’s easier to work outside the home than to do housework.
Deixe o serviço médico em ordem.
Get the medical service in order.
— A Infância de Ivan (1962)
Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço.
I thought Tom had agreed to do the job.
E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?
And since the cables arrived today, can we do the job or not?
— Akira (1988)
Onde está o serviço pessoal?
Where is the personal service?
— Gangster Americano (2007)
O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.
Being a chauffeur isn't as easy as it seems.
Terminou o serviço?
Is the job finished?
— Léon, o Profissional (1994)
Mas deixe-me fazer o serviço, você verá.
But let me do the job, you'll see.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Aquele banco ali faria o serviço.
That bank over there would do the job.
Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.
Many women do housework and work outside the home.
O serviço começou por ostras de Ning-Pó.
The meal began with Ning-Po oysters.
E o serviço do príncipe?
And what about the prince's service?
— A Doce Vida (1960)
O serviço está acima de tudo.
Service comes first.
— Guerra e Paz (1968)
Mas o serviço nas minas é perigoso.
But working in the mines is dangerous.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Mas antes tem o serviço militar.
But first, there's military service.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
O serviço está disponível?
Is the service available?
De qualquer forma, o serviço é péssimo.
In any case, the service is terrible.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O serviço é lento.
The service is slow.
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.
He could kill anyone and say he did the job.
Já terminou o serviço?
Have you finished the service?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Precisei ajudar com o serviço doméstico.
I needed to help with the housework.
O serviço é rápido.
The service is fast.
Mas, em compensação, o serviço é muito.
But, on the other hand, the service is very good.
— O Auto da Compadecida (2000)
Já cumpri o serviço.
I have already completed the service.
— Em Chamas (2018)