tenho certeza que

I'm sure that

→ ter
phrase Common #2,404
I'm sure that In European Portuguese, the more usual form is “tenho a certeza de que”.
PO: Tenho a certeza de que o autocarro passa aqui.
EN: I'm sure the bus stops here.

Tenho certeza que estão cansados.

I'm sure they're tired.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho certeza que o Tom não vai ganhar.

I'm sure Tom isn't going to win.

Crianças, tenho certeza que são crianças.

Children, I'm sure they are children.

— O Orfanato (2007)

Tenho certeza que o Tom está bem impressionado.

I'm sure Tom is quite impressed.

Tenho certeza que ele não quer ficar sozinho no Ano Novo.

I'm sure he doesn't want to be alone on New Year's.

Mas tenho certeza que não fez isso sozinha!

But I'm sure she didn't do it alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenho certeza que havia vida a bordo.

I'm sure there was life on board.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tenho certeza que sim.

I'm sure of it.

— Conclave (2024)

Tenho certeza que não a conhece.

I'm sure you don't know her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tenho certeza que sim, irmã Agnes, mas eu mesmo devo vê-la.

I'm sure of it, Sister Agnes, but I must see it myself.

— Conclave (2024)

Tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.

I'm sure you have things to do.

Tenho certeza que Tom nem viu Mary.

I'm sure Tom didn't even see Mary.

Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.

I'm sure I'll beat Tom next time.

Tenho certeza que Tom e Mary não vão fazer isso.

I'm sure Tom and Mary aren't going to do that.

Não, tenho certeza que há alguém.

No, I'm sure there is someone.

— Ferro 3 (2004)

Espere, eu tenho certeza que vai acontecer.

Wait, I'm sure it's going to happen.

— दिल चाहता है (2001)

Tenho certeza que o Tom gosta da Mary.

I'm sure Tom likes Mary.

Tenho certeza que ela sabe alguma coisa sobre o tesouro escondido.

I'm sure she knows something about the hidden treasure.

— तुम्बाड (2018)

Bem, eu não sei, mas tenho certeza que Totoro sabe.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Sim, tenho certeza que me lembro.

Yes, I'm sure I remember.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tenho certeza que o Tom não gosta de mim.

I'm sure Tom doesn't like me.

Tenho certeza que os McCarthys cuidarão de nós por um tempo, Damien.

I'm sure the McCarthys will take care of us for a while, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho certeza que chegarão depressa.

I'm sure they'll arrive soon.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho certeza que não é deficiente.

I'm sure it's not disabled.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.

I'm sure you have things to do.

Tenho certeza que te contei sobre isso.

I'm sure I told you about it.

Tenho certeza que ele ficará agradecido.

I'm sure he'll be grateful.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tenho certeza que tinha uma.

I'm sure I had one.

— Tese (1996)

Mas tenho certeza que iremos conseguir.

But I'm sure we'll succeed.

— Jean de Florette (1986)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

I'm sure something's wrong there, and I need to find out what it is.

— Psico (1960)

Tenho certeza que irão mandar água mineral.

I'm sure they'll send bottled water.

— Manon das Nascentes (1986)

Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

I'm sure we can figure something out.

Tenho certeza que o Tom não ganhou.

I'm sure Tom didn't win.

Tenho certeza que alguém vai fazer isso.

I'm sure someone will do it.

Tenho certeza que eu estava lá.

I'm sure I was there.

— The Tao of Steve (2000)

Tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.

I'm sure Tom can't do that.

Tenho certeza que conheço.

I'm sure I know it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho certeza que estão no ar agora.

I'm sure they're on the air now.

— PERFECT BLUE (1998)

Tenho certeza que o Tom aprovaria.

I'm sure Tom would approve.

Tenho certeza que isto foi uma boa lição.

I'm sure this was a good lesson.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tenho certeza que ele pode ouvir a voz de Deus.

I'm sure he can hear God's voice.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

I'll learn how to use it, and I'm sure I'll find water.

— Jean de Florette (1986)

Tenho certeza que o Tom não vai querer cantar.

I'm sure Tom won't want to sing.

Tenho certeza que alguém fará isso.

I'm sure someone will do it.

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

I'm sure your mother is in good health.

— Parasitas (2019)