estava com

was experiencing; had, was with (someone)

→ estar
phrase Uncommon #9,215
was experiencing; had Used for a state or symptom; English often uses “have” where Portuguese uses estar com.
PO: Ontem, estava com febre e fiquei em casa.
EN: Yesterday, I had a fever and stayed home.

Eu sabia que estava com faro certo!

I knew I was onto something!

— Cabras da Peste (2021)

Não, não estava com vontade de ir.

No, I didn’t feel like going.

— O Teu Nome (2016)

Ela não estava com vontade de ir ao médico.

She didn't feel like going to the doctor.

Mary não parecia que estava com bom humor.

Mary didn't seem to be in a good mood.

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.

— As Noites de Cabíria (1957)

Por que estava com tanto medo?

Why was I so scared?

O Tom estava com saudades da esposa dele.

Tom missed his wife.

O teto estava com goteira.

The roof was leaking.

Mary estava com inveja.

Mary was jealous.

O Tom estava com um problema.

Tom was having a problem.

Tom estava com vontade de ir.

Tom wanted to go.

Só estava com curiosidade.

I was just curious.

Não sabia que estava com problemas.

I didn't know I was having problems.

— Dor e Glória (2019)

Tom disse que Mary estava com saudade de casa.

Tom said that Mary was homesick.

Estava com as janelas fechadas?

Were the windows closed?

— Relatos Selvagens (2014)

Fui ao médico ontem porque estava com dor de cabeça.

I went to the doctor yesterday because I had a headache.

Estava com saudades.

I missed you.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.

Tom told us he had a headache.

Acho que porque ele estava com vergonha.

I think it's because he was embarrassed.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sami estava com enxaqueca.

Sami had a migraine.

Tom estava com muito sono.

Tom was very sleepy.

Ele disse que estava com saudade de casa.

He said he was homesick.

Estava com bastante sono, mas foi uma recordação maravilhosa.

I was really sleepy, but it was a wonderful memory.

Tom disse a Mary que estava com dor de cabeça.

Tom told Mary that he had a headache.

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John was in such a hurry that he didn't have time to talk.

phrase Rare #22,892
was with (someone) Used to say who someone was in the company of.
PO: Ontem, eu estava com a minha irmã no café.
EN: Yesterday, I was with my sister at the café.

Estava com o meu pai.

I was with my father.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A que estava com o japonês.

The one who was with the Japanese guy.

— 곡성 (2016)

Tom estava com Mary.

Tom was with Mary.

A Layla estava com outro homem.

Layla was with another man.

Quando estava com alguém, quase sempre era feliz.

When she was with someone, she was almost always happy.

— As Asas do Desejo (1987)

Estava com um homem de óculos com armação preta.

I was with a man wearing black-framed glasses.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Sami sabia que Layla estava com Farid.

Sami knew that Layla was with Farid.

Tom sabia que Maria estava com João.

Tom knew that Maria was with João.