toda vez que

every time (that)

→ todo
phrase Uncommon #15,615
every time (that) This wording is more common in Brazilian Portuguese; in Portugal, “sempre que” or “todas as vezes que” is more usual.
PO: Toda vez que apanho o autocarro, chego cedo.
EN: Every time I take the bus, I arrive early.

Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.

Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.

Toda vez que chovia, tínhamos de cortar a energia.

Every time it rained, we had to cut the power.

— Clube de Combate (1999)

Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.

Every time I look in the mirror, I want to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu choro toda vez que assisto a este filme.

I cry every time I watch this movie.

E por que toda vez que vem aqui tem de ser assim?

And why does it have to be like this every time you come here?

— Não Dês Bronca (1989)

Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.

She missed her family every time she traveled.

Toda vez que eu ligo, acabamos em escândalo.

Every time I call, we end up in a scandal.

— Loveless - Sem Amor (2017)

E toda vez que chegava a hora, eu sempre tinha uma desculpa.

And every time the time came, I always had an excuse.

— Ventos da Liberdade (2006)

Toda vez que estou com o Conde, Sook-Hee parece tão zangada.

Every time I'm with the Earl, Sook-Hee seems so angry.

— A Criada (2016)

Em toda vez que ele foi pego, ele foi espancado.

Every time he was caught, he was beaten.

— The Host - A Criatura (2006)

Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.

I swear to God, I laugh every time she enters the room.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Toda vez que ela come ovos, ela vomita.

Every time she eats eggs, she vomits.

Eu choro toda vez que escuto essa música.

I cry every time I listen to this song.

Penso em ti toda vez que escovo os dentes.

I think of you every time I brush my teeth.