na minha boca

in my mouth

→ na

phrase Rare #27,834

in my mouth Usually refers literally to something being inside the speaker's mouth. In the expression "colocar palavras na minha boca," it means to attribute words or opinions to the speaker that they did not express.

PO: Ainda sinto o gosto do café na minha boca.

EN: I can still taste the coffee in my mouth.

Sim, uma entrou na minha boca.

Yes, one got into my mouth.

— Suspiria (1977)

Qualquer coisa na minha boca?

Anything in my mouth?

— Crematório (2015)

Conseguem ver algo na minha boca?

Can you see anything in my mouth?

— Crematório (2015)

De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?

Whose idea was it to stuff that dead squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

Não era a sua língua na minha boca, Cathy?

Wasn't it your tongue in my mouth, Cathy?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não consigo escrever com seu gosto na minha boca.

I can't write with your taste in my mouth.

— O Paciente Inglês (1996)

Agora eu colocarei essa bola na minha boca.

Now I will put this ball in my mouth.

— Crematório (2015)

Não coloque palavras na minha boca.

Don't put words in my mouth.

Tinha areia na minha boca.

There was sand in my mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Como que tu chega assim na minha boca, meu amigo?

How do you just show up in my mouth like that, my friend?

— Cidade de Deus (2002)