dirigir

Eu sei como dirigir a minha unidade.

I know how to run my unit.

— Questão de Honra (1992)

O Tom pediu a Mary para dirigir cuidadosamente.

Tom asked Mary to drive carefully.

Quem ensinou ao Tom como dirigir?

Who taught Tom how to drive?

Consegue dirigir nesse estado?

Can you drive in this condition?

— E Sua Mãe Também (2001)

Gosto muito de dirigir este carro.

I really enjoy driving this car.

Você consegue dirigir?

Can you drive?

— Leviatã (2014)

É ilegal dirigir nesta direção.

It is illegal to drive in this direction.

Você vai me dirigir?

Are you going to drive me?

— Dor e Glória (2019)

Vocês gostariam de dirigir nesta estrada de montanha?

Would you like to drive on this mountain road?

Vou deixar você dirigir se quiser.

I'll let you drive if you want.

Eu vou dirigir!

I'll drive!

— Destruição Final 2 (2026)

Saia daí e me deixe dirigir.

Get out of there and let me drive.

— Queen (2014)

Meu pai não me deixa dirigir.

My father won't let me drive.

Você poderá dirigir em poucos dias.

You'll be able to drive in a few days.

Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!

I love driving, but you didn't have time to see it!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Yeah, but I can't drive because my parents are idiots.

— Anora (2024)

Chris não tinha um carro para dirigir.

Chris didn't have a car to drive.

Cuidado ao dirigir.

Be careful when driving.

Você chama isto dirigir?

Do you call this driving?

— Sol Secreto (2007)

É importante dirigir com cuidado.

It's important to drive carefully.

Posso me dirigir às criancinhas no recinto?

May I address the children in the room?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se adivinhar, deixo você dirigir.

If you guess correctly, I'll let you drive.

— Caminhos do Crime (2026)

E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.

And it wasn't because of drugs, drunk driving, or some other teenage nonsense.

— A Empregada (2025)

Quem vai dirigir?

Who’s going to drive?

Era impossível dirigir no nevoeiro.

It was impossible to drive in the fog.

Você gosta de dirigir?

Do you enjoy driving?

Não foi Tom que ensinou Mary a dirigir.

It wasn't Tom who taught Mary how to drive.

Sim, por dirigir bêbado.

Yes, for driving drunk.

— Questão de Honra (1992)

Se eu dirigir para você, conseguirá seu dinheiro.

If I drive for you, you'll get your money.

— Drive (2011)

Tom disse que não queria dirigir.

Tom said he didn't want to drive.

Não gosto de dirigir em Boston.

I don't like driving in Boston.

Por que não vamos dirigir?

Why don't we drive?

Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.

For her right to drive and not be arrested for it.

— Piku (2015)

Eu quero que Tom aprenda a dirigir.

I want Tom to learn how to drive.

Eu costumava dirigir um caminhão.

I used to drive a truck.

Eu ainda não aprendi a dirigir.

I still haven't learned how to drive.

Vamos dirigir.

Let's drive.

Tom queria dirigir o carro.

Tom wanted to drive the car.

É bom relaxar e dirigir.

It's good to relax and drive.

— Morangos Silvestres (1957)

Você ainda precisa envelhecer mais dez anos para dirigir um Lexus.

You still need to age another ten years before you can drive a Lexus.

Tom não deixa Maria dirigir seu carro.

Tom doesn't let Maria drive his car.

Vai beber e dirigir?

Are you going to drink and drive?

— O Retorno (2003)

Tom vai dirigir.

Tom will drive.

Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido.

She advised him not to drive so fast.

Tom precisa que alguém o ensine a dirigir.

Tom needs someone to teach him how to drive.

Você deixou Tom dirigir?

Did you let Tom drive?

Eu ensinei a minha namorada a dirigir.

I taught my girlfriend how to drive.

Queres dirigir?

Do you want to drive?

Você não deveria dirigir.

You shouldn't drive.

Você não vai dirigir para casa bêbado, não é?

You're not going to drive home drunk, are you?

Não quero dirigir nesta tempestade.

I don't want to drive in this storm.

Você vai dirigir.

You will drive.

— Leviatã (2014)

Posso ensiná-lo a dirigir.

I can teach you how to drive.

Perguntei a Tom se ele queria dirigir.

I asked Tom if he wanted to drive.

Vocês sabem dirigir em estrada de terra?

Do you know how to drive on dirt roads?

Ele provavelmente vai deixá-la dirigir.

He'll probably let her drive.

O feiticeiro Jenkins deve dirigir-se imediatamente ao palácio.

Wizard Jenkins must go to the palace immediately.

— O Castelo Animado (2004)

Por que você não deixou Tom dirigir?

Why didn't you let Tom drive?

Estou com muito sono para dirigir.

I'm too sleepy to drive.

Tom tinha certeza de que Mary não sabia dirigir.

Tom was certain that Mary didn't know how to drive.

Você está bêbado demais para dirigir.

You're too drunk to drive.

Tom não queria dirigir o carro de Mary.

Tom didn't want to drive Mary's car.

Dirigir muito rápido é perigoso.

Driving too fast is dangerous.

Como conseguiu dirigir até aqui?

How did you manage to drive here?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você precisa aprender a dirigir.

You need to learn how to drive.

Tu não deverias dirigir.

You shouldn't drive.

Eu disse a Tom que eu não queria dirigir.

I told Tom that I didn't want to drive.

Todas elas sabem dirigir.

They all know how to drive.

Eu não vou deixá-lo dirigir.

I’m not going to let him drive.

Eu prefiro dirigir à noite.

I prefer driving at night.

— Os Visitantes (1993)

Não precisam dirigir tão tarde da noite.

They don't need to drive so late at night.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sei beber e dirigir, amor.

I know how to drink and drive, honey.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você gostaria de dirigir nesta estrada de montanha?

Would you like to drive on this mountain road?

Tom foi preso por dirigir embriagado.

Tom was arrested for drunk driving.

Não me diga como dirigir.

Don't tell me how to drive.

Você é corajosa para começar a dirigir.

You are brave to start driving.

— Des vents contraires (2011)

Deixa ela dirigir.

Let her drive.

— Dupla Perigosa (2026)

Você terá de dirigir.

You will have to drive.

Eu vou ter de dirigir.

I'm going to have to drive.

— Queen (2014)

Aprender a dirigir exige muita prática.

Learning to drive requires a lot of practice.

Ela está aprendendo a dirigir.

She is learning to drive.

Vou dirigir meu barco, eu vou encontrar o meu caminho.

I'm going to steer my boat, I'm going to find my way.

— Queen (2014)

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

We're paying him to drive, not to sit around.

— Piku (2015)

Além disso, dirigir liberta uma mulher.

Furthermore, driving sets a woman free.

— Piku (2015)

O Tom não deixa ninguém dirigir o carro dele.

Tom doesn't let anyone drive his car.

Como devo dirigir a firma?

How should I run the company?

— Piku (2015)

Tom quer aprender a dirigir.

Tom wants to learn how to drive.

Asgar tomou contrato de dirigir jipe.

Asgar took a contract to drive a jeep.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aprendi a dirigir três meses atrás.

I learned to drive three months ago.

Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.

Please let me drive your new Toyota too.

Tom ainda é muito jovem para dirigir.

Tom is still too young to drive.

Cuidado quando for dirigir.

Be careful when driving.

Tenha cuidado quando for dirigir.

Be careful when driving.

É, você não vai dirigir.

Yeah, you're not going to drive.

— Elefante (2003)

Ele foi punido por dirigir bêbado.

He was punished for drunk driving.

Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.

Give the taxi driver that money and tell him to drive all night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estou procurando alguém para dirigir o projeto.

I am looking for someone to lead the project.

— Oppenheimer (2023)

Você se importaria de dirigir por um momento?

Would you mind driving for a moment?

E você diz que não gosta de dirigir, é estranho.

And you say you don't like driving, that's strange.

— Piku (2015)

Pode dirigir?

Can you drive?

— Victoria (2015)

Você terá que dirigir.

You'll have to drive.

O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.

His father said it was okay; he’s going to drive tomorrow.

— Маленькая Вера (1988)

O bastante para dirigir um caminhão.

Enough to drive a truck.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não vou te deixar dirigir.

I’m not going to let you drive.

Eu não quero dirigir.

I don't want to drive.

Não deveria ter deixado o Tom dirigir.

I shouldn't have let Tom drive.

Tom não gosta de dirigir em Boston.

Tom doesn't like driving in Boston.

Não gosto de dirigir.

I don't like driving.

Quer dirigir?

Do you want to drive?

— Guardiões da Noite (2004)

Você quer aprender a dirigir?

Do you want to learn how to drive?

Não, eu preciso do trabalho e eu posso dirigir assim.

No, I need the job, and I can drive like this.

— Des vents contraires (2011)

Tom planeja dirigir de Boston a Chicago.

Tom plans to drive from Boston to Chicago.

Entende que a minha esposa terá que dirigir este carro amanhã?

Do you understand that my wife will have to drive this car tomorrow?

— Anora (2024)

Eu era jovem demais para dirigir naquela época.

I was too young to drive back then.

Não sabia que você não sabia dirigir.

I didn't know you didn't know how to drive.

Se for dirigir, não deve beber nada.

If you are going to drive, you shouldn't drink anything.

— Oh Boy (2012)

Por que você não me deixaria dirigir o seu carro?

Why wouldn’t you let me drive your car?

Eu odeio dirigir em estradas de gelo.

I hate driving on icy roads.

Você irá dirigir, fazer apostas, se quiser.

You can drive, place bets, if you want.

— Jojo Rabbit (2019)

Não acho que o Tom tenha idade o suficiente para dirigir.

I don't think Tom is old enough to drive.

Pessoas como ele nem merecem se dirigir a você.

People like him don't even deserve to speak to you.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom ainda não é muito bom em dirigir.

Tom is not very good at driving yet.

Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?

How are you going to herd the oxen when you're all bruised and injured like that?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu mesma posso dirigir.

I can drive myself.

— Piku (2015)

Não quero dirigir o carro do Tom.

I don't want to drive Tom's car.

Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.

I want to drive to his house in my car.

O que é um diretor, se ele não pode dirigir?

What is a director if he can't direct?

— A Vida dos Outros (2006)

Tem que dirigir.

You have to drive.

— Oh Boy (2012)

Obter a minha licença de dirigir.

Get my driver's license.

— Des vents contraires (2011)

Sami não gosta de dirigir.

Sami doesn't like driving.

Bem, vou dirigir.

Well, I'll drive.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem certeza de que não quer dirigir?

Are you sure you don't want to drive?

Vocês sabem dirigir?

Do you know how to drive?

Você mesmo vai dirigir até Boston?

Are you going to drive to Boston yourself?

Você pode dirigir.

You can drive.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom deixou Maria dirigir seu carro novo.

Tom let Maria drive his new car.

Você não pode dirigir pela direita.

You can't drive on the right.

Você sabe quando ele vai aprender a dirigir?

Do you know when he’s going to learn how to drive?

Gosto de dirigir pra você.

I like driving for you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela o aconselhou a não dirigir muito rápido, mas ele não lhe deu ouvidos.

She advised him not to drive too fast, but he didn’t listen to her.

Você tem de olhar para a frente ao dirigir.

You have to look ahead when you're driving.

Você acha que te pagam para dirigir?

Do you think they pay you to drive?

— O Salário do Medo (1953)

Dirigir no deserto, puta que pariu!

Driving in the desert—holy shit!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não fui eu que ensinei Tom a dirigir.

I wasn’t the one who taught Tom how to drive.

Tom foi preso por dirigir sem licença.

Tom was arrested for driving without a license.

Nada de licença para dirigir.

No driver's license.

— Oh Boy (2012)

Esta semana estou ocupado, aprendendo a dirigir.

This week I'm busy learning how to drive.

Há alguém aqui que saiba dirigir?

Is there anyone here who knows how to drive?

Vou dirigir, cara.

I'll drive, man.

— Victoria (2015)

Eu não deveria ter deixado o Tom dirigir.

I shouldn't have let Tom drive.

Vocês não deveriam dirigir.

You shouldn't drive.

Já que a ideia foi sua, é sua vez de dirigir!

Since it was your idea, it's your turn to drive!

— 3 Idiotas (2009)

O Tom começou a dirigir ano passado.

Tom started directing last year.

O Tom nunca me deixa dirigir.

Tom never lets me drive.

Ele precisa dirigir seu táxi.

He needs to drive his taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom não devia ter deixado Maria dirigir.

Tom shouldn't have let Maria drive.

Nós vamos dirigir.

We are going to drive.

Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.

Let me drive your new Toyota.

Tom não quis dirigir.

Tom didn't want to drive.

Tom não sabia dirigir na época.

Tom didn't know how to drive back then.

Todos eles sabem dirigir.

They all know how to drive.

Foi Tom quem ensinou Mary a dirigir.

Tom was the one who taught Mary how to drive.

O que você sabe de dirigir?

What do you know about driving?

— Anora (2024)

Tom não gosta de dirigir à noite.

Tom doesn't like driving at night.

Você deixou de dirigir para fazer mudanças?

Did you stop driving to make changes?

— Desejo e Perigo (2007)

Não vou dirigir depressa.

I'm not going to drive fast.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não tem idade o bastante para dirigir.

You’re not old enough to drive.

Você precisa dirigir mais em direção ao sul para chegar em Boston.

You need to drive further south to get to Boston.

Posso dirigir?

Can I drive?

— Um Contratempo (2017)

Eu tentei fazer o Tom aprender a dirigir.

I tried to teach Tom how to drive.

Deixe-a dirigir!

Let her drive!

— Victoria (2015)

Ele sabia dirigir desde os quatorze anos, lá no sítio.

He knew how to drive since he was fourteen, back on the farm.

Você tem de me ajudar a aprender a dirigir.

You have to help me learn how to drive.

Você sabe que eu posso dirigir.

You know I can drive.

— O Salário do Medo (1953)

Você não quer aprender a dirigir?

Don’t you want to learn how to drive?

A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.

His death was due to his careless driving.

Tom não deixa Mary dirigir.

Tom doesn't let Mary drive.

Estou acostumado a dirigir caminhões.

I'm used to driving trucks.

O Tom adora dirigir moto.

Tom loves riding motorcycles.

Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.

He was too drunk to drive home.

Você poderia dirigir mais devagar?

Could you drive slower?

Tudo graças a você e a licença pra dirigir.

It's all thanks to you and the driver's license.

— Des vents contraires (2011)

Não quero dirigir.

I don't want to drive.

Eu vou, mas você não pode dirigir.

I’ll go, but you can’t drive.

— Elefante (2003)

Não o deixe dirigir!

Don't let him drive!

Yanni não pode dirigir de novo.

Yanni can't drive again.

Vamos dirigir nossos táxis.

Let's drive our taxis.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você se incomoda de dirigir por um momento?

Do you mind driving for a moment?

Estou muito sonolento para dirigir.

I'm too sleepy to drive.

Por que você não deixou o Tom dirigir?

Why didn’t you let Tom drive?