as condições

conditions, terms, means, ability

→ condição
condiç condition + ões Plural
noun · plural feminine Common #5,763
conditions, terms
PO: Temos algumas condições básicas para o acordo.
EN: We have a few basic conditions for the agreement.
means, ability
PO: Não tenho condições para comprar uma casa.
EN: I can’t afford to buy a house.
Declension of condição
condiçõescondição

Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.

If I had the means, I would help many people.

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

Não está em condições.

It's not in good condition.

— Assassination (2015)

Sr. Uef, não vou jogar sob tais termos e condições.

Mr. Uef, I won't play under those terms and conditions.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tenho algumas condições para permitir que fique aqui.

I have some conditions for allowing you to stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Condições?

Conditions?

— Jojo Rabbit (2019)

Não estava em condições de fazer sexo.

I wasn't in a condition to have sex.

— Disponível Para Amar (2000)

Queremos melhores condições de vida.

We want better living conditions.

Não temos condições de comprar um carro novo.

We can't afford to buy a new car.

Não posso correr nessas condições.

I can't run under these conditions.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu só dou a minha filha ao homem que reúna duas condições.

I’ll only give my daughter to a man who meets two conditions.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O corpo está em excelentes condições.

The body is in excellent condition.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu aceito as suas condições.

I accept your conditions.

Na verdade, eu tinha boas condições.

Actually, I was in good shape.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

It's time to adapt to our living conditions.

— O 5º Elemento (1997)

Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.

With the money, he was able to buy a new car.

Para que seja justo, todos devem ter as mesmas condições.

For it to be fair, everyone should have the same conditions.

Não está em perfeitas condições, mas parece bom.

It's not in perfect condition, but it looks good.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu não estou em condições de aceitar.

I’m not in a position to accept.

A esta altura ele deve estar em "ótimas condições".

By now, he must be in “great condition.”

— As Diabólicas (1955)

Não tinha condições.

It wasn't possible.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas temos algumas condições básicas.

But we have some basic conditions.

— Ikiru - Viver (1952)

Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.

If it weren't for plants, we wouldn't be able to live.

O cinema é um trabalho muito físico e, infelizmente, eu não estou em condições.

Film work is very physically demanding, and unfortunately, I’m not in any condition to do it.

— Dor e Glória (2019)

Isso é uma loucura, ninguém pode trabalhar nessas condições.

This is crazy; no one can work under these conditions.

— Oppenheimer (2023)

Já voei em condições piores.

I've flown in worse conditions.

— Durante la tormenta (2018)

O acordo irá garantir melhores condições para os trabalhadores.

The agreement will guarantee better conditions for the workers.

Ela queria comprar um carro, porém não tinha condições financeiras para isso.

She wanted to buy a car, but she couldn't afford it.

Eu não tinha condições de contratar um advogado.

I couldn't afford to hire a lawyer.

Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.

Tom couldn't afford to hire professional actors.

Não continuaremos, nestas condições.

We will not continue under these conditions.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

And I, on the other hand, am not in a position to grant anything.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não tenho condições para ficar com o Pom-Pom.

I can't take care of Pom-Pom.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Esta sua bolsa não está nas melhores condições.

This bag of yours isn’t in the best condition.

Se desaparecer, não terei condições de conseguir-lhe mais novamente.

If it disappears, I won't be able to get it from you again.

— Gangster Americano (2007)

Excelentes condições.

Excellent conditions.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ele tem de ficar em condições de falar.

He needs to be well enough to speak.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É que eu estou em condições de poder ajudá-los.

It's just that I'm in a position to help them.

— Vale Abraão (1993)

Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.

I'm not in any condition to give an interview.

A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.

The house must be in perfect condition at all times.