a direita

right, right-hand side, to the right

d i ɾ e j t ɐ
direit right + a Feminine singular
noun · feminine Uncommon #6,846
right, right-hand side For direction or position, opposite of esquerda (“left”).
PO: Vira à direita na próxima rua.
EN: Turn right at the next street.

Para direita.

To the right.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A direita em particular.

The right, in particular.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sabe distinguir direita e esquerda?

Can't you tell the difference between right and left?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Levante a direita.

Raise your right hand.

— Chicago (2002)

A extrema direita vem com toda força e coragem.

The far right is coming in with all its strength and courage.

— Capitães de Abril (2000)

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não é com a mão esquerda, é com a direita.

It's not with the left hand, it's with the right.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Na direita ou na esquerda?

Right or left?

— Em Nome da Vingança (2002)

Esquerda-direita-esquerda.

Left-right-left.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Direita, direita.

Right, right.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

A alavanca vermelha da direita!

The red lever on the right!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Esquerda-direita.

Left-right.

— Systemsprenger (2019)

Esquerda é direita.

Left is right.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A direita.

On the right.

— O Sacrifício (1986)

Direita!

Right!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É mais alto na esquerda ou na direita?

Is it taller on the left or the right?

Direita e esquerda.

Right and left.

— Victoria (2015)

É o único que estar a sua direita.

It's the only one on your right.

Divisões da direita, formem um quadrado.

Divisions on the right form a square.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela no Partido Socialista e ele no partido de centro-direita.

She’s in the Socialist Party, and he’s in the center-right party.

— Capitães de Abril (2000)

Esquerda ou direita?

Left or right?

— A Sociedade da Neve (2023)

Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.

Louis throws Conn's head back with a right hook.

— Malcolm X (1992)

Na verdade, o que significa "direita" e "esquerda"?

Actually, what do “right” and “left” mean?

— Fellini 8½ (1963)

A da direita.

The one on the right.

Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.

If you use my right hand, it will all end quickly.

— A Princesa Prometida (1987)

A direita, a mão do amor.

To the right, the hand of love.

— Não Dês Bronca (1989)

Vire à próxima direita.

Turn right at the next intersection.

Ele passou a bola para Rivaldo à sua direita, que marcou o golo de empate.

He passed the ball to Rivaldo on his right, who scored the equalizing goal.

Ali ao fundo, a mesa á direita.

Over there in the back, the table on the right.

— Call Girl (2007)

Direita ou esquerda?

Right or left?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

adjective · singular feminine Uncommon #10,888
right
PO: Levanta a mão direita, por favor.
EN: Raise your right hand, please.
Forms of direito
MasculineFeminine
Singular — direita
Plural direitos —

A minha mão direita está dormente.

My right hand is numb.

A sua mão direita no meu ombro.

Your right hand on my shoulder.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Atenção para a direção traseira-direita!

Pay attention to the rear-right steering wheel!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mão direita.

Right hand.

— Kajaki (2014)

Tom tinha uma concha na mão direita.

Tom had a seashell in his right hand.

Coloque a mão direita na caixa.

Place your right hand on the box.

— Dune - Duna (2021)

Pode levantar a perna direita, por favor, Marina?

Could you lift your right leg, please, Marina?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Além disso, a baía não era direita.

Besides, the bay wasn’t straight.

Sasha tinha uma dor aguda na mão direita.

Sasha had a sharp pain in her right hand.

Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme a atravessar a orelha direita.

I know it's him because he has the same huge scar running across his right ear.

E da manga direita deixa voar um falcão.

And from his right sleeve, he lets a falcon fly out.

— Guerra e Paz (1968)

Naomi escolheu a perna direita de Geeta.

Naomi chose Geeta's right leg.

— Dangal (2016)

Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.

After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.

Direita.

Right.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Por essa altura, reparei que tinha sangue nos dedos da mão direita.

Around that time, I noticed there was blood on the fingers of my right hand.

Tom chuta uma bola de futebol com o pé esquerdo, mas escreve com a mão direita.

Tom kicks a soccer ball with his left foot, but writes with his right hand.

O Tom tem uma cinta na perna direita.

Tom has a brace on his right leg.

Não há como não reparar naquela cicatriz na metade direita do rosto.

It's impossible not to notice that scar on the right half of his face.

Que coisa é essa na sua mão direita?

What is that thing in your right hand?

Direita?

Right?

— Dois é Uma Família (2016)

adverb Rare #30,249
right, to the right
PO: Vira à direita na próxima rua.
EN: Turn right at the next street.

Ali o patrão é que a leva direita.

So the boss is the one who gets it right.

— Vale Abraão (1993)

Sete à esquerda, cinco à direita.

Seven to the left, five to the right.

— O 5º Elemento (1997)

Direita, volver.

Right, turn.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mordor, Gandalf, é à esquerda ou à direita?

Mordor, Gandalf, is he on the left or the right?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Direita, volver!

Right, turn!

— Ventos da Liberdade (2006)

Sounds similar to