Yap.Town

a direita

right (side), right hand, right, to the right, on the right

d i ɾ e j t ɐ
direit right; on the right-hand side + a feminine singular
noun · feminine Uncommon #10,645
right (side), right hand Often used for direction/side (opposite of esquerda).
PO: A farmácia fica à direita do supermercado.
EN: The pharmacy is to the right of the supermarket.

Cara, eu disse direita.

Dude, I said right.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele passou a bola para Rivaldo à sua direita, que marcou o golo de empate.

He passed the ball to Rivaldo on his right, who scored the equalizing goal.

Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita.

Turning left, you will find the restaurant on your right.

Na direita ou na esquerda?

Right or left?

— Mr. Vingança (2002)

Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.

Louis throws Conn's head back with a right hook.

— Malcolm X (1992)

Direita!

Right!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mamãe é a da direita.

Mom is the one on the right.

— Assassinato (2015)

Seus passos vão para direita.

Your steps go to the right.

— Suspiria (1977)

Esquerda ou direita?

Left or right?

— A Sociedade da Neve (2023)

Esquerda-direita-esquerda.

Left-right-left.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Para direita.

To the right.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Leve-o reto, abra um pouco pra direita.

Go straight, then bear slightly right.

— Volver (2006)

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

À minha direita, o astro do seriado, o Jake Cahill em pessoa, Rick Dalton.

To my right, the star of the series, Jake Cahill himself, Rick Dalton.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.

If you use my right hand, it will all end quickly.

— A Princesa Prometida (1987)

Direita, direita.

Right, right.

— Assunto de Família (2018)

Deixou chegar muito na direita.

You let it get too far to the right.

— Marty Supreme (2025)

Vire à próxima direita.

Turn right at the next intersection.

Não sabe distinguir direita e esquerda?

Can't you tell the difference between right and left?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Direita e esquerda.

Right and left.

— Victoria (2015)

Vá pra direita.

Go right.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esquerda é direita.

Left is right.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Divisões da direita, formem um quadrado.

Divisions on the right form a square.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esquerda-direita.

Left-right.

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi ela quem matou o líder da milícia da direita cristã.

She was the one who killed the leader of the Christian right-wing militia.

— Incêndios (2010)

Desde que você tem pelo menos uma vez a direita.

As long as you've done it at least once on the right.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Olhem para sua direita.

Look to your right.

— Ventos da Liberdade (2006)

É o único que estar a sua direita.

It's the only one on your right.

Pra direita.

To the right.

— Pecadores (2025)

À sua direita o Templo de Youngnam.

To your right is the Youngnam Temple.

— Sol Secreto (2007)

É mais alto na esquerda ou na direita?

Is it taller on the left or the right?

Direita ou esquerda?

Right or left?

— Os Incompreendidos (1959)

adjective · feminine singular Rare #28,595
right Feminine form of the adjective "direito" (e.g., "mão direita" = "right hand").
PO: A porta da direita está aberta.
EN: The door on the right is open.
Forms of direito
MasculineFeminine
Singular — direita

Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?

Could you come and scratch behind my right ear?

— A História sem Fim (1984)

Tá direita?

Is it straight?

— Madame Satã (2002)

Atenção para a direção traseira-direita!

Pay attention to the rear-right steering wheel!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Direita.

Right.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, a garota era direita, tenho certeza.

No, the girl was decent, I'm sure of it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Direita?

Right?

— Uma Família de Dois (2016)

No exército, eles colocaram-no uma marca na mão esquerda e duas na direita.

In the army, they placed a mark on his left hand and two on his right.

— A Vingança de Manon (1986)

Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.

After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.

E da manga direita deixa voar um falcão.

And from his right sleeve, he lets a falcon fly out.

— Guerra e Paz (1968)

adverb Rare #36,990
to the right, on the right
PO: Vire à direita no próximo cruzamento.
EN: Turn right at the next intersection.

Sete à esquerda, cinco à direita.

Seven to the left, five to the right.

— O Quinto Elemento (1997)

Embaixo, à direita.

Below, on the right.

— A Experiência (2001)

Direita, volver.

Right, turn.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mordor, Gandalf, é à esquerda ou à direita?

Mordor, Gandalf, is he on the left or the right?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Direita, volver!

Right, turn!

— Ventos da Liberdade (2006)

Sounds similar to

direito d i ɾ e j t u