no bolso

in the pocket

→ no
phrase Common #5,470
in the pocket Refers to something inside a pocket.
PO: Tenho as chaves no bolso.
EN: I have the keys in my pocket.

Sempre o carrego no bolso.

I always carry it in my pocket.

Tenho ovos no bolso desde ontem!

I've had eggs in my pocket since yesterday!

— A Vida É Bela (1997)

Por acaso tem algo no bolso?

Do you happen to have something in your pocket?

— Feliz como Lázaro (2018)

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

I mean, how many people walk around with a dragon egg in their pocket?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom colocou a chave no bolso.

Tom put the key in his pocket.

Um homem com dinheiro no bolso começa a apreciar a paz.

A man with money in his pocket starts to appreciate peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ponha no bolso.

Put it in your pocket.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom colocou as chaves no bolso.

Tom put the keys in his pocket.

Ele viu um volume no bolso dele.

He saw a bulge in his pocket.

Achamos isto aqui no bolso inferior.

We found this in the bottom pocket.

— As Diabólicas (1955)

Essa mão no bolso é que não é do regulamento, fora com ela.

That hand in the pocket is against the rules—take it out.

Está com o nosso endereço aí no bolso?

Do you have our address there in your pocket?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom colocou o passaporte no bolso.

Tom put his passport in his pocket.

O livro cabe no bolso de Tom.

The book fits in Tom's pocket.

Eu tenho um lenço no bolso.

I have a handkerchief in my pocket.

Chovia viciado na Cidade de Deus, e dinheiro no bolso de Zé Pequeno.

It was raining addicts in Cidade de Deus, and money in Zé Pequeno's pocket.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero pôr no bolso.

I don't want to put it in my pocket.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

No bolso de trás.

In the back pocket.

— Feliz como Lázaro (2018)

O menino colocou a moeda no bolso.

The boy put the coin in his pocket.

No bolso do avental.

In the apron pocket.

— Raw (2017)

Há uma chave de carro no bolso esquerdo.

There is a car key in my left pocket.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

É sempre bom ter um guardanapo no bolso.

It's always good to have a napkin in your pocket.

— Ele está de Volta (2015)

No bolso.

In my pocket.

— Um Dia de Raiva (1993)

Pus no bolso direito!

I put it in the right pocket!

— Fellini 8½ (1963)

Eu não tenho dinheiro no bolso.

I have no money in my pocket.

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tenho um lenço no bolso.

I have a handkerchief in my pocket.

Colocaram uma carta no bolso um do outro.

They put a letter in each other's pockets.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

É inadequado falar com as mãos no bolso.

It is inappropriate to speak with your hands in your pockets.

A chave estava no bolso o tempo todo.

The key was in my pocket the whole time.

Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.

It stayed in my wallet, in the pocket of the coat I lost on the trip.

— Contratempo (2017)

Tom pôs a carteira de volta no bolso.

Tom put his wallet back in his pocket.

Nem me lembrava que a tinha no bolso.

I didn't even remember I had it in my pocket.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele tem três canetas no bolso.

He has three pens in his pocket.

Lá uma pessoa poupa dinheiro, chega ao fim do mês e tem dinheiro no bolso.

Over there, someone saves money, makes it to the end of the month, and still has money in their pocket.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Está no bolso direito, doutor.

It’s in the right pocket, doctor.

— Fellini 8½ (1963)

Guarda o dinheiro no bolso.

Keep the money in your pocket.

Tom deu a Mary todo o dinheiro que ele tinha no bolso.

Tom gave Mary all the money he had in his pocket.

No bolso!

In my pocket!

— O Regresso (2003)

Deu o que tinha no bolso.

He gave what he had in his pocket.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não fale com as mãos no bolso.

Don't talk with your hands in your pockets.