por enquanto

for now

→ por
phrase Common #3,281
for now Refers to a situation that may change later.
PO: Por enquanto, vou ficar em casa.
EN: For now, I'm going to stay at home.

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Oh, I forgot, don't tell Pierre anything for now.

— Os Coristas (2004)

Esconda-se aqui por enquanto.

Hide here for now.

— The Running Man (2025)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

I decided to put that idea aside for now.

— As Asas do Vento (2013)

Por enquanto é só.

That's all for now.

— Capitães de Abril (2000)

Tive de fechar a loja por enquanto.

I had to close the shop for now.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Por enquanto, nada.

For now, nothing.

— Agent Zeta (2026)

Podemos ficar aqui por enquanto?

Can we stay here for now?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.

Let's avoid meeting up for now.

— Assassination (2015)

Por enquanto eles não encontraram nada.

So far, they haven't found anything.

Por enquanto ainda não se meteu em parte nenhuma!

So far, it hasn’t gotten involved in anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Podem continuar por enquanto.

You can continue for now.

— Ele está de Volta (2015)

Gostaria de dizer "no meu coração", mas por enquanto, bem aqui atrás de mim.

I’d like to say “in my heart,” but for now, right here behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)

Por enquanto, é só suposição.

For now, it's just speculation.

— Parasitas (2019)

Acho que está tudo bem por enquanto.

I think everything is fine for now.

Obrigado, mas estamos bem por enquanto.

Thank you, but we're fine for now.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Por enquanto, estão aqui, na nossa terra.

For now, they are here, in our land.

— Vem e Vê (1985)

Basta desses joguinhos por enquanto.

Enough of these games for now.

— Suspiria (1977)

Fique com ele por enquanto.

Keep it for now.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Estou um pouco de fora por enquanto.

I'm a little out of the loop for now.

— Preso na Escuridão (1997)

Parei, por enquanto.

I stopped for now.

Fique no carro por enquanto.

Stay in the car for now.

Não faça nada, por enquanto.

Do nothing for now.

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.

— TÁR (2022)

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— तुम्बाड (2018)

Eu sei mas, por enquanto, é disso que gosto.

I know, but for now, this is what I like.

— A Vida de Adèle (2013)

Sim, mas só por enquanto.

Yes, but only for now.

— A mão de Deus (2021)

Por enquanto, sim.

For now, yes.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Então deixe-o aqui, por enquanto.

So leave it here for now.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

They were mine, but they'll have to do for now.

— Vingança Planeada (2005)

Por enquanto, tinha de parecer muito calma.

For now, I had to seem very calm.

Vamos comer e ser felizes por enquanto.

Let's eat and be happy for now.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Por enquanto vamos deixar as espadas nas costas.

For now, let's keep the swords on our backs.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Por enquanto.

For now.

— Oppenheimer (2023)

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Currently, there is no place that trains television specialists.

— Москва слезам не верит (1980)

Aceite que eu o cale por enquanto.

Let me silence him for now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por enquanto não encontraram nada.

So far, they haven't found anything.

Por enquanto, não há motivo para preocupação.

For now, there is no reason to worry.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por enquanto não posso cuidar dele.

For now, I can't take care of him.

— Amigos Improváveis (2011)

Vamos esquecer os burros por enquanto.

Let's forget about the donkeys for now.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Por enquanto, não fale com a imprensa.

For now, don't talk to the press.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vou deixar este local por enquanto.

I'm going to leave this place for now.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixamos lá, por enquanto.

We’ll leave it there for now.

— Assassination (2015)

Vamos esquecer isso por enquanto.

Let's forget about that for now.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Acho que nós estamos seguros por enquanto.

I think we're safe for now.

Isso vai servir por enquanto.

That will do for now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por enquanto vamos deixar assim.

For now, let's leave it like this.

— Um Profeta (2009)

Mesmo assim, peço-lhe que não faça nada por enquanto.

Even so, I ask you not to do anything for the time being.

— O Capitão (2018)

Por enquanto, este é o nosso plano.

For now, this is our plan.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu acho que está tudo bem por enquanto.

I think everything is fine for now.

Por enquanto, é isso.

That’s all for now.

Por enquanto, ela só está desaparecida, certo?

For now, she’s just missing, right?

— Mystic River (2003)

Não tenha pressa, basta por enquanto.

Don't rush, that's enough for now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Por enquanto não.

Not for the time being.

— O Último Imperador (1987)

Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.

They haven’t broken any laws so far.

— Malcolm X (1992)

Por enquanto chega.

That's enough for now.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não quero sair com ninguém, por enquanto.

I don't want to go out with anyone right now.

— Amor de Improviso (2017)

Obrigado pelo trabalho, por enquanto.

Thanks for the work, for now.

— Des vents contraires (2011)

Tudo bem por enquanto.

Everything is fine for now.

— Agent Zeta (2026)

Tenho que faltar à escola por enquanto.

I have to skip school for a while.

Por enquanto, é assim.

For now, that's how it is.

— Um Profeta (2009)

Vamos manter isto entre nós por enquanto.

Let's keep this between us for now.

Por enquanto está tudo bem.

For now, everything is fine.

Estou seguro por enquanto.

I'm safe for now.

É apenas dissuasão por enquanto.

It's just a deterrent for now.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Eu caminho, por enquanto.

I'm walking, for now.

— Ladrões de Bicicletas (1948)