Yap.Town

por enquanto

for now

→ por
phrase Common #4,353
for now Used for something temporary, with the idea that it may change later.
PO: Por enquanto, vamos esperar aqui.
EN: For now, let's wait here.

Estou seguro por enquanto.

I'm safe for now.

Podem continuar por enquanto.

You can continue for now.

— Ele Está de Volta (2015)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

I decided to put that idea aside for now.

— Vidas ao Vento (2013)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Oh, I forgot, don't tell Pierre anything for now.

— A Voz do Coração (2004)

Eu sei mas, por enquanto, é disso que gosto.

I know, but for now, this is what I like.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho que faltar à escola por enquanto.

I have to skip school for a while.

Por enquanto, sim.

For now, yes.

— Sem Amor (2017)

Fique com ele por enquanto.

Keep it for now.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

They were mine, but they'll have to do for now.

— Lady Vingança (2005)

Deixamos lá, por enquanto.

We’ll leave it there for now.

— Assassinato (2015)

É apenas dissuasão por enquanto.

It's just a deterrent for now.

— Alerta Lobo (2019)

Por enquanto não.

Not for the time being.

— O Último Imperador (1987)

Então deixe-o aqui, por enquanto.

So leave it here for now.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por enquanto, nada.

For now, nothing.

— Agente Zeta (2026)

Irmão, deixe isso de lado por enquanto!

Brother, put that aside for now!

— 斷腸劍 (1967)

Mesmo assim, peço-lhe que não faça nada por enquanto.

Even so, I ask you not to do anything for the time being.

— O Capitão (2018)

Por enquanto.

For now.

— Oppenheimer (2023)

Acho que nós estamos seguros por enquanto.

I think we're safe for now.

Por enquanto não encontraram nada.

So far, they haven't found anything.

Por enquanto, este é o nosso plano.

For now, this is our plan.

— A Era da Escuridão (2016)

Tudo bem por enquanto.

Everything is fine for now.

— Agente Zeta (2026)

Fique no carro por enquanto.

Stay in the car for now.

Por enquanto, é só no Corvette mas meu sonho é fazer para o cinema.

For now, it’s just for the Corvette, but my dream is to do it for the movies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por enquanto chega.

That's enough for now.

— Noites de Cabíria (1957)

Vou ficar com minha tia por enquanto.

I’ll stay with my aunt for now.

Essa licença de ópio é sua, mas só por enquanto.

This opium license is yours, but only for now.

— Tumbbad (2018)

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

For now, we're doing well, nobody's in a hurry.

— O Ódio (1995)

Estou hospedado no hotel por enquanto.

I'm staying at the hotel for now.

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.

— TÁR (2022)

Isso vai servir por enquanto.

That will do for now.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olha, só fique aqui por enquanto.

Look, just stay here for now.

— Parasita (2019)

Esconda-se aqui por enquanto.

Hide here for now.

— O Sobrevivente (2025)

Basta desses joguinhos por enquanto.

Enough of these games for now.

— Suspiria (1977)

Tive de fechar a loja por enquanto.

I had to close the shop for now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por enquanto vamos deixar as espadas nas costas.

For now, let's keep the swords on our backs.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por enquanto, não fale com a imprensa.

For now, don't talk to the press.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou morando com meus pais por enquanto.

I'm living with my parents for now.

Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.

We have to take the body outside for now.

— Pecadores (2025)

Vamos evitar de nos encontrarmos, por enquanto.

Let's avoid meeting up for now.

— Assassinato (2015)

Eu vou ficar com minha tia por enquanto.

I'm going to stay with my aunt for now.

Não tenha pressa, basta por enquanto.

Don't rush, that's enough for now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos comer e ser felizes por enquanto.

Let's eat and be happy for now.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Currently, there is no place that trains television specialists.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas é hora de pendurar o velho espingarda por enquanto.

But it's time to hang up the old shotgun for now.

— Marty Supreme (2025)

Estou um pouco de fora por enquanto.

I'm a little out of the loop for now.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado, mas estamos bem por enquanto.

Thank you, but we're fine for now.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Por enquanto, estão aqui, na nossa terra.

For now, they are here, in our land.

— Vá e Veja (1985)

Por enquanto, é só suposição.

For now, it's just speculation.

— Parasita (2019)

Não a estou deixando sair de casa por enquanto.

I'm not letting her leave the house for now.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por enquanto eles não encontraram nada.

So far, they haven't found anything.

Por enquanto, acho que o mundo não está pronto pra me conhecer.

For now, I don't think the world is ready to meet me.

— Tron: Ares (2025)

Parei, por enquanto.

I stopped for now.

Você precisa descansar por enquanto.

You need to rest for now.

Por enquanto, é assim.

For now, that's how it is.

— O Profeta (2009)

A gente tá indo bem, por enquanto.

We're doing well, for now.

— Missão Refúgio (2026)

Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.

They haven’t broken any laws so far.

— Malcolm X (1992)

Por enquanto vamos deixar assim.

For now, let's leave it like this.

— O Profeta (2009)

Sim, mas só por enquanto.

Yes, but only for now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu caminho, por enquanto.

I'm walking, for now.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por enquanto, não há motivo para preocupação.

For now, there is no reason to worry.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não quero sair com ninguém, por enquanto.

I don't want to go out with anyone right now.

— Doentes de Amor (2017)

Você tem feito um bom trabalho por enquanto.

You've been doing a good job so far.

Vamos manter isto entre nós por enquanto.

Let's keep this between us for now.

Não posso lhe ajudar por enquanto.

I can't help you right now.

Por que por enquanto?

Why for now?

— Des vents contraires (2011)

Obrigado pelo trabalho, por enquanto.

Thanks for the work, for now.

— Des vents contraires (2011)

Por enquanto não posso cuidar dele.

For now, I can't take care of him.

— Intocáveis (2011)

Por enquanto, fique sentado aqui, até que melhore um pouco.

For now, stay seated here until you feel a little better.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos esquecer os burros por enquanto.

Let's forget about the donkeys for now.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não faça nada, por enquanto.

Do nothing for now.

Por enquanto está tudo bem.

For now, everything is fine.

Podemos ficar aqui por enquanto?

Can we stay here for now?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu acho que está tudo bem por enquanto.

I think everything is fine for now.

Coloque elas por enquanto.

Put them in for now.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por enquanto, ela só está desaparecida, certo?

For now, she’s just missing, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos esquecer isso por enquanto.

Let's forget about that for now.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acho que está tudo bem por enquanto.

I think everything is fine for now.

Por enquanto, é isso.

That’s all for now.

Não conte ao papai por enquanto, certo?

Don't tell Dad for now, okay?

— Assassinato (2015)

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)

Eu vou deixar este local por enquanto.

I'm going to leave this place for now.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)