the room
A sala estava deserta.
The room was deserted.
A sala mergulhou na escuridão mais completa.
The room plunged into complete darkness.
Tinha toda a sala atenta.
The whole room was listening attentively.
Ao fundo fica a sala de edição.
The editing room is at the back.
— Não (2012)
Para qual lado é a sala matinal?
Which way is the breakfast room?
— Rebeca (1940)
Quando eu vi, a sala tava cheia.
By the time I noticed, the room was full.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ele leu o poema alto para toda a sala escutar.
He read the poem aloud for the whole room to hear.
Tom atravessou a sala.
Tom crossed the room.
A sala de visitas é toda de cristal.
The living room is entirely made of glass.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Vá para a sala.
Go to the living room.
— Victoria (2015)
Essa deve ser a sala do Joe.
This must be Joe's room.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Uma pena que a sala seja pequena.
It's a shame the room is so small.
— Dor e Glória (2019)
Faço as compras, cozinho, arrumo os quartos, limpo a sala.
I do the shopping, cook, tidy the bedrooms, and clean the living room.
— Contra a Parede (2004)
Ela ajuda na cozinha enquanto eu limpo a sala.
She helps in the kitchen while I clean the living room.
A sala cheirava a tabaco.
The room smelled of tobacco.
Vou levar para a sala.
I'll take it to the living room.
— Laurence para Sempre (2012)
A raposa correu para a sala e atendeu o telefone.
The fox ran into the room and answered the phone.
Limpe a sala.
Clean the room.
Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.
Everyone, except the judge, left the courtroom.
A sala estava abarrotada.
The room was packed.
Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.
Don't think anything about this being the mourning room.
— Amor de Improviso (2017)
A sala ficou muito barulhenta.
The room got very noisy.
Viu a sala?
Did you see the living room?
— Des vents contraires (2011)
A sala de parto é por aqui.
The delivery room is this way.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Eu pedi para Tom refrescar a sala.
I asked Tom to cool down the room.
A sala presta-se perfeitamente a este fim.
The room is perfectly suited for this purpose.
A sala está muito fria.
The room is very cold.
A sala ficou muito silenciosa.
The room became very quiet.
Assim vejo melhor a sala.
This way I can see the room better.
— A Onda (2008)
Vamos para a sala ao lado.
Let's go to the room next door.
— Uma Questão de Honra (1992)
A sala está cheia de gente.
The room is full of people.
Isso calou certamente a sala.
That certainly silenced the room.
Mudaram a sala da reunião.
They changed the meeting room.
Eles queimaram a sala de boxe.
They burned down the boxing room.
— O Ódio (1995)
Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?
Could you please take this box into the living room?
A sala está pronta para uso.
The room is ready for use.
Tom disse que pensava que a sala estava muito quente.
Tom said he thought the room was too hot.
O Tom atravessou a sala e abriu a janela.
Tom crossed the room and opened the window.
Tom tinha a sala inteira para ele.
Tom had the entire room to himself.
Já ia quase no fim quando reparei que a sala estava completamente em silêncio.
I was almost at the end when I noticed the room was completely silent.
Essa é a sala do Sr. Te.
This is Mr. Te's room.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A sala estava cheia de crianças.
The room was full of children.
Por fim, tantas pessoas pediram silêncio que a sala voltou a ficar quieta.
Eventually, so many people asked for quiet that the room fell silent again.
A sala de comando.
The control room.
— O 5º Elemento (1997)
O sofá é para a sala.
The sofa is for the living room.
A sala.
The room.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Mesmo assim, a sala ficou em silêncio quando passei.
Even so, the room fell silent when I walked by.
A sala tem a metade do tamanho da cozinha.
The living room is half the size of the kitchen.
A sala está cheia de flores.
The room is full of flowers.
A sala ficou ainda mais barulhenta.
The room got even noisier.
Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.
Tom doesn't remember whether the room was empty or not.
O que eu vou fazer é limpar a sala.
What I'm going to do is clean the living room.
Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
They left the room very quietly.
A sala estava escura.
The room was dark.
A sala é escura.
The room is dark.
Esta é a sala dos assuntos sérios.
This is the room for serious matters.
— A Doce Vida (1960)
Mas a sala ao lado é a minha favorita.
But the next room is my favorite.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Ela chamou para os alunos para a sala.
She called the students into the room.
A sala está vazia.
The room is empty.
Comprei uma mesa para a sala.
I bought a table for the living room.
Onde é a sala do primeiro ano?
Where is the first-year classroom?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A sala toda calou-se.
The whole room fell silent.
Venha para a sala, Lars.
Come into the living room, Lars.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
A sala estava quente.
The room was hot.
Esta mesa gigante ocupa a sala inteira.
This giant table takes up the entire room.
Vamos para a sala dos professores.
Let's go to the teachers' lounge.
— Брат 2 (2000)
A sala ficou completamente quieta.
The room fell completely silent.
Nesse momento Pedro deixa a sala.
At that moment, Pedro leaves the room.
Abandone imediatamente a sala!
Leave the room immediately!
— მონანიება (1987)
Aqui é a sala da administração.
This is the administration office.
— Tropa de Elite (2007)
A sala estava escura quando entrei.
The room was dark when I entered.
A sala estava vazia.
The room was empty.