a cabeça

mind, head

k ɐ b e s ɐ
noun · feminine Common #5,637
mind Used for someone’s thoughts or ideas, especially in expressions about what is going through their mind.
PO: Não sei o que te passa pela cabeça.
EN: I don’t know what’s going through your mind.
Declension of cabeça
cabeçacabeças

Acha que tenho cabeça de abóbora?

Do you think I have a pumpkin head?

— A Grande Paródia (1966)

Cabeça vazia é oficina do diabo.

An idle mind is the devil's workshop.

Isso nunca passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Eu disse "coração", não "cabeça".

I said “heart,” not “head.”

— Decisão de Partir (2022)

Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.

I'll do my best to get an idea like that out of your head.

E eu cobro dez por cabeça, daqui até lá.

And I charge ten per person from here to there.

— Central do Brasil (1998)

Também o seu tio, o professor, ele é o cabeça.

Your uncle, the teacher, is also the one in charge.

— Sol Enganador (1994)

A sua cabeça está para explodir com memórias, e não há nada que ele possa fazer.

Your head is about to explode with memories, and there's nothing he can do.

— A Lenda de 1900 (1998)

Use a cabeça, seu burro!

Use your head, you idiot!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O que passou pela tua cabeça?

What went through your head?

Nunca nem passou pela minha cabeça.

It never even crossed my mind.

Na nossa cabeça.

In our heads.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça.

Take an aspirin and show that you have a head on your shoulders.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Cabeça aberta.

Open mind.

— Mulholland Drive (2001)

Isso nem passa pela minha cabeça.

That doesn't even cross my mind.

— Marty Supreme (2025)

Cabeça dura!

Stubborn! 񟿿

— Pinóquio (2019)

Dez euros por cabeça.

Ten euros per person.

— Voltar (2006)

Tantas coisas passaram pela minha cabeça.

So many things went through my mind.

— Senna (2010)

É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.

This is the first time that has crossed my mind.

Isso nem passou pela minha cabeça.

That didn't even cross my mind.

Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.

Last year he eliminated the leader of a group there and then disappeared.

— Брат 2 (2000)

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

That was the last thing that would cross my mind.

— Shrek (2001)

Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.

Tom still hasn't been able to get Mary out of his head.

Da sua cabeça é que não saiu que eu sei!

I know it hasn't left your mind!

— O Auto da Compadecida (2000)

Bruce, enfia isso na tua cabeça!

Bruce, get this into your head!

— Cabras da Peste (2021)

Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.

It never crossed my mind to ask for a refund.

Isso é coisa da sua cabeça.

That's all in your head.

— Anora (2024)

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Cabeça fria, Sartini.

Keep a cool head, Sartini.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É um cabeça.

He's a real brain.

— Mamã (2014)

Que merda passa na tua cabeça?

What the hell is going through your head?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.

That possibility hadn’t crossed my mind.

Nunca se sabe o que se passa naquela cabeça.

You never know what's going on in that head.

— Rebeca (1940)

Nunca passou pela minha cabeça.

It never crossed my mind.

Isso jamais passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Eu não tenho cabeça.

I can't think straight.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!

God knows what goes on in that head!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Coitado do Marquês, já não tem cabeça.

Poor Marquis, he's lost his mind.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acho que é a pessoa com mais cabeça nesta prisão.

I think he's the most level-headed person in this prison.

— Malcolm X (1992)

Isso nunca nem passou pela minha cabeça.

That never even crossed my mind.

noun · feminine Uncommon #8,682
head The part of the body above the neck.
PO: Dói-me a cabeça.
EN: My head hurts.
Declension of cabeça
cabeçacabeças

Cabeça para cima.

Heads up.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nathan, cabeça baixa!

Nathan, head down!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Cabeça, para frente.

Head forward.

— Служебный роман (1977)

Ele precisa de um suporte para cabeça.

He needs a head support.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A estátua não tem cabeça.

The statue has no head.

A minha cabeça continua tonta.

My head is still spinning.

Esta maldita cabeça.

This damn head.

— También la lluvia (2011)

Cabeça!

Head!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Mãos, pés, depois cabeça.

Hands, feet, then head.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele não tem cérebro naquela cabeça?

Doesn't he have a brain in that head of his?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Cabeça de dragão.

Dragon's head.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Lavar cabeça, sim.

Wash your hair, yes.

— Voltar (2006)

Havia um dor intensa em minha cabeça.

I had an intense pain in my head.

Cabeça do rei Charles?

King Charles's head?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— Gangster Americano (2007)

Esta minha cabeça.

This is my head.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que tem cabeça, mas não pensa?

What has a head, but doesn't think?

A minha cabeça dói.

My head hurts.

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

I'd rather put a bullet through my own head.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Espírito da floresta, vamos devolver a tua cabeça!

Spirit of the forest, we will return your head!

— A Princesa Mononoke (1997)

Lembro-me de sua cabeça!

I remember your head!

— Os Sete Samurais (1954)

Foi dente, foi perna, foi cabeça, foi nariz.

It was a tooth, a leg, a head, a nose.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

"Quase sem-cabeça"?

“Almost Headless”?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cabeça?

Head?

— Decisão de Partir (2022)