dia a dia

everyday life

→ dia
phrase Rare #21,441
everyday life When used adverbially, it can also mean “day by day” or “each day.”
PO: No dia a dia, vou de autocarro para o trabalho.
EN: In everyday life, I take the bus to work.

Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.

Maria had many distractions in her daily life.

O médico disse que eu preciso andar mais no dia a dia.

The doctor said I need to walk more every day.

Coisas do dia a dia.

Everyday things.

— State and Main (2000)

Isso é coisa de quem vive o dia a dia da cozinha mesmo.

That’s the kind of thing you only know if you work in a kitchen day in and day out.

— Estômago (2008)

O Nada cresce dia a dia.

Nothing grows day by day.

— História Interminável (1984)

Bem-vindo ao meu dia a dia, querido.

Welcome to my daily life, darling.

— Mamã (2014)

Um pai como eu no dia a dia, cansa demais!

Being a father like me, on a daily basis, is incredibly tiring!

— Dois é Uma Família (2016)

Não faz coisas normais do dia a dia.

It doesn't do ordinary everyday things.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Maria possuía muitas distrações no seu dia a dia.

Maria had many distractions in her daily life.