na sua mão

in your hand

→ na
phrase Rare #20,603
in your hand “Sua” can mean “your,” “his,” or “her,” depending on context. In Portugal, “na sua mão” can be a formal way to say “in your hand”; “na tua mão” is common for informal singular “your.”
PO: A chave está na sua mão.
EN: The key is in your hand.

Na sua mão!

In your hand!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele pegou na sua mão.

He held your hand.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que foi isso na sua mão?

What was that in your hand?

— Mystic River (2003)

Tem sangue na sua mão.

There's blood on your hand.

— Contratempo (2017)

A mesma coisa que fiz com a arma na sua mão.

The same thing I did with the gun in your hand.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Coloque isso na sua mão.

Put this in your hand.

— A Criada (2025)

Que é isso na sua mão?

What is that in your hand?

O Sami tinha uma pistola na sua mão.

Sami had a pistol in his hand.

O modo como ela sorriu, o modo como ele tocou na sua mão.

The way she smiled, the way he touched her hand.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que coisa é essa na sua mão direita?

What is that thing in your right hand?