que ideia

what an idea

→ que
phrase Uncommon #13,983
what an idea Used in exclamations to express surprise or react to an idea; the tone can be positive or negative depending on context.
PO: Que ideia tão boa!
EN: What a good idea!

Que ideia criativa!

What a creative idea!

Que ideia tinha Ema da pureza?

What idea did Emma have of purity?

— Vale Abraão (1993)

Que ideia louca ficar aqui.

What a crazy idea to stay here.

— As Asas do Desejo (1987)

Que ideia?

What idea?

— Cidade dos Homens (2007)

Que ideia boa!

What a great idea!

Que ideia maravilhosa!

What a wonderful idea!

— Служебный роман (1977)

Que ideia adorável.

What a lovely idea.

— Titanic (1997)

Mas que ideia absurda!

What an absurd idea!

Ouça lá, que ideia foi essa de vestir uma farda da tropa?

Listen, what on earth possessed you to put on a military uniform?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Que ideia inteligente!

What a clever idea!

Que ideia brilhante!

What a brilliant idea!

Não sei que ideia foi essa.

I don't know what that idea was.

— Wicked (2024)

Que ideia fascinante!

What a fascinating idea!

Mas que ideia!

What an idea!

— Esposas e Concubinas (1991)

Que ideia de cu do caralho!

What a fucking shitty idea!

— Estômago (2008)

Que ideia!

What an idea!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)