as contas

the bills, the calculations; the sums

→ as
phrase Uncommon #11,148
the bills Refers to household expenses that need to be paid.
PO: No fim do mês, pago as contas da casa.
EN: At the end of the month, I pay the household bills.

Mas isso não paga as contas.

But that doesn't pay the bills.

— Suzume (2022)

Eles têm dinheiro suficiente para as contas deles.

They have enough money to pay their bills.

E as contas dos teus amigos.

And your friends' accounts.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

As contas foram todas pagas?

Have all the bills been paid?

Acertaram as contas e estamos conversados.

We settled the score, and that’s that.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pelo menos mantém as contas?

At least you keep the accounts?

— तुम्बाड (2018)

Tu pagaste as contas do Tom?

Did you pay Tom's bills?

Ela paga as contas.

She pays the bills.

— Chicago (2002)

As contas do restaurante estão horríveis.

The restaurant bills are awful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu guardarei as contas.

I will keep the accounts.

— O Leopardo (1963)

Queria ajuda com as contas da padaria.

I’d like some help with the bakery’s bookkeeping.

— A Vida Invisível (2019)

Eles pagam as contas deles, mas a gente não paga as nossas?

They pay their bills, but we don't pay ours?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Paga as contas das minhas filhas?

Will you pay my daughters' bills?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

As contas vencem no fim do mês.

The bills are due at the end of the month.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Without work, it's difficult to keep up with the bills.

phrase Rare #19,875
the calculations; the sums Used for working out a total or checking the arithmetic.
PO: Fiz as contas e o total está certo.
EN: I did the calculations, and the total is right.

O Clark Laneson e eu fizemos as contas.

Clark Laneson and I did the math.

Faça as contas.

Do the math.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Por fim, uma de nós experimentou fazer as contas ao contrário.

Finally, one of us tried working it out backwards.

Era só fazer as contas.

All you had to do was do the math.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fez-me as contas ao preço do papel.

He worked out the cost of the paper for me.

Teria de fazer as contas.

I’d have to do the calculations.

“Ah, vamos fazer as contas”.

“Ah, let’s do the math.”

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já fez as contas?

Have you done the math?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.

When they do the math, they’ll think I killed one fewer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só que fico com a cabeça à roda quando tento acompanhar as contas.

It's just that I get confused when I try to keep up with the calculations.