the bills, the calculations; the sums
Eles têm dinheiro suficiente para as contas deles.
They have enough money to pay their bills.
Acertaram as contas e estamos conversados.
We settled the score, and that’s that.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
O Clark Laneson e eu fizemos as contas.
Clark Laneson and I did the math.
Por fim, uma de nós experimentou fazer as contas ao contrário.
Finally, one of us tried working it out backwards.
Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.
When they do the math, they’ll think I killed one fewer.
— O Auto da Compadecida (2000)
Só que fico com a cabeça à roda quando tento acompanhar as contas.
It's just that I get confused when I try to keep up with the calculations.