eu juro

Não sei, senhorita, juro.

I don't know, miss, I swear.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Juro!

Interest!

— O Ódio (1995)

Paula, juro a você que vou contar tudo.

Paula, I swear to you that I’m going to tell you everything.

— Volver (2006)

Juro pela minha mãe.

I swear on my mother’s life.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Juro, parecia que a TV tinha vida própria.

I swear, it seemed like the TV had a life of its own.

— Durante a Tormenta (2018)

Juro pela deusa Saraswati que ninguém sabe.

I swear to the goddess Saraswati that no one knows.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não, eu juro.

No, I swear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Juro, eu não sabia de nada disso.

I swear, I didn't know any of this.

— Duna: Parte Dois (2024)

Juro pela Mãe Godavari!

I swear by Mother Godavari!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Juro, Mai, fiz o que era correto.

I swear, Mai, I did what was right.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Te juro.

I swear.

— Volver (2006)

Juro a você que me parece que ouvi ela rir.

I swear to you, I think I heard her laugh.

— Volver (2006)

Juro pela minha vida.

I swear on my life.

— A Princesa Prometida (1987)

Verdade, juro.

It's true, I swear.

— Victoria (2015)

Sim, eu juro.

Yes, I swear.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Juro, senhor!

I swear, sir!

— Assassinato às Cegas (2018)

Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.

I swear on my mother's life that's what happened.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

I would tell you anything, I swear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não Sr, juro.

No sir, I swear.

— A Voz do Coração (2004)

Juro, juro que boto.

I swear, I swear I'll put it.

— Central do Brasil (1998)

E, juro, hora mais feliz não se pode passar.

And I swear, a happier time couldn't have come.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou inocente, juro.

I'm innocent, I swear.

Juro pela alma da minha mãe!

I swear on my mother’s soul!

— Victoria (2015)

Juro, ele é mesmo nosso.

I swear, he really is ours.

— Victoria (2015)

Juro a você, que até a poucos momentos estava pensando em trazê-la da vila.

I swear to you, until a few moments ago I was thinking of bringing her from the village.

— Volver (2006)

Juro pela tatuagem do deus Shankar do seu braço.

I swear by the tattoo of the god Shankar on your arm.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não estava, senhor, juro.

I wasn't there, sir, I swear.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela tava aqui, eu vi, juro!

She was here, I saw her, I swear!

— O Ódio (1995)

Juro.

Interest.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei de nada, juro.

I don't know anything, I swear.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

I swear on my mother's life, if you touch her again, I'll kill you.

— Os Bons Companheiros (1990)