I don't even
Eu nem lhe ofereci um café, aceita?
I haven't even offered you a coffee—would you like one?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.
Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
Eu nem conheço metade das pessoas daqui.
I don't even know half the people here.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.
We were going to sign the contract and I didn't even know.
— As Noites de Cabíria (1957)