conhecido

Se não tivessem me trazido, nunca teríamos nos conhecido.

If they hadn't brought me here, we never would have met.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu desejo que nunca tivesse te conhecido.

I wish I had never met you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, procuro alguém que teria conhecido esta mulher.

Yes, I'm looking for someone who might have known this woman.

— Incêndios (2010)

Estou muito feliz por ter te conhecido.

I am very happy to have met you.

— O Tempo com Você (2019)

Eu nunca tinha conhecido ninguém como o Tom.

I had never met anyone like Tom before.

Fui conhecido de Tom há anos.

I knew Tom years ago.

Eu sou conhecido por fazer isso.

I'm known for doing this.

O rei Suleiman era conhecido por sua sabedoria.

King Suleiman was known for his wisdom.

Este fato não era conhecido até agora.

This fact was not known until now.

Eu me lembro de ter te conhecido em Boston.

I remember meeting you in Boston.

Estou feliz de tê-la conhecido.

I'm glad to have met her.

— Os Visitantes (1993)

Tem sorte por termos nos conhecido.

You're lucky we met.

— Alerta Lobo (2019)

Foi sempre conhecido por sua modéstia.

He was always known for his modesty.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se tivesse modos, a gente poderia ter-se conhecido melhor.

If we had had manners, we could have gotten to know each other better.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sinto-me honrado de tê-la conhecido.

I feel honored to have met her.

O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.

Tom doesn’t think he’s ever met Mary.

Nunca tinha conhecido uma mulher como você.

I've never met a woman like you.

— A Doce Vida (1960)

Ele disse que ele tinha conhecido ela, o que era mentira.

He said he had met her, which was a lie.

Queria ter te conhecido antes.

I wish I had met you sooner.

— A Empregada (2025)

Nenhum tesouro pode substituir nós termos nos conhecido.

No treasure can replace the fact that we met.

— Os Visitantes (1993)

E eu sou conhecido.

And I am well-known.

— O Ódio (1995)

Mesmo que nunca nos tivéssemos conhecido.

Even if we had never met.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nada era conhecido sobre Geeta e Babita.

Nothing was known about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

Você é um senhor, considero um privilégio tê-lo conhecido.

You are a gentleman, I consider it a privilege to have met you.

— O Leopardo (1963)

Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.

If you had known me before, he wouldn't be around.

— Quase Famosos (2000)

Esse endereço é o último domicílio conhecido de um homem chamado James Davis.

This address is the last known residence of a man named James Davis.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom é mais conhecido do que Maria.

Tom is more well-known than Maria.

Eu fiz seu estabelecimento ficar conhecido.

I made your establishment well-known.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.

This seems like an attempt to rephrase a well-known English proverb.

Mais conhecido como Krypton.

Better known as Krypton.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Parece alguém conhecido.

He looks like someone we know.

— Os Bons Companheiros (1990)

O nome dela não era conhecido.

Her name was not known.

Ele não é conhecido.

He is not well-known.

— Relatos Selvagens (2014)

Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.

A known mistake is better than an unknown fact.

Seu Balboa é tão conhecido que não requer apresentação.

Seu Balboa is so well-known that he needs no introduction.

Ele é mais conhecido lá do que no escritório.

He is better known there than in the office.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom é um pintor conhecido.

Tom is a well-known painter.

Eu não sou tão conhecido.

I'm not that well-known.

— Des vents contraires (2011)

É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.

It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.

Ele é um empresário muito conhecido.

He is a very well-known businessman.

Alguém conhecido, doutor?

Someone you know, Doctor?

— A Espinha do Diabo (2001)

Aquele diplomata é um bastardo bem conhecido.

That diplomat is a well-known bastard.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tem algum conhecido aqui?

Do you know anyone here?

— Oito e Meio (1963)

Tom é mais um conhecido do que um amigo.

Tom is more of an acquaintance than a friend.

O conhecido deve ser separado do desconhecido.

The known must be separated from the unknown.

Meu conhecido, Gueorgui Ivanovich.

My acquaintance, Georgui Ivanovich.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não é um amigo, e sim um conhecido.

He's not a friend, he's just an acquaintance.

Um conhecido.

An acquaintance.

— Suzume (2022)

Porque não me disse que era um conhecido?

Why didn’t you tell me he was someone you knew?

— Guardiões do Dia (2006)

E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?

What if we never went beyond the limits of the known?

— O Espírito da Colméia (1973)