com quem falar

someone to talk to

→ com
phrase Uncommon #16,081
someone to talk to Often used after alguém, ninguém or expressions such as ter, as in “não tenho ninguém com quem falar” (“I have no one to talk to”).
PO: Tenho sempre alguém com quem falar.
EN: I always have someone to talk to.

Não sabia com quem falar.

I didn't know who to talk to.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Ela não tem com quem falar.

She has no one to talk to.

Desculpe, eu não tinha ninguém mais com quem falar.

I'm sorry, I had no one else to talk to.

— O Amor Acontece (2003)

Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.

Mary has no one to talk to, but she doesn’t feel lonely.

«Mas tinha de perguntar, para teres alguém com quem falar.»

“But I had to ask, so you’d have someone to talk to.”

«Estava preocupada contigo e percebi que não tens ninguém com quem falar.»

I was worried about you and realized that you don't have anyone to talk to.

Não tenho ninguém com quem falar.

I have no one to talk to.

Eu não tinha ninguém com quem falar.

I had no one to talk to.

Ao menos tem com quem falar!

At least now you have someone to talk to!

— The Running Man (2025)