uma escolha

a choice

→ um
phrase Uncommon #6,954
a choice Can refer to a decision or to one of the options available.
PO: Tens uma escolha: podemos ir de autocarro ou a pé.
EN: You have a choice: we can go by bus or on foot.

Vamos dar ao Tom uma escolha.

Let's give Tom a choice.

O Tom tinha uma escolha a fazer.

Tom had a choice to make.

Vocês têm apenas uma escolha.

You only have one choice.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Fizeste uma escolha sábia.

You made a wise choice.

Sempre temos uma escolha.

We always have a choice.

Tom não me deu uma escolha.

Tom didn't give me a choice.

Cuidar dos mais velhos não é uma escolha, é um dever patriótico.

Caring for the elderly isn’t a choice; it’s a patriotic duty.

— O Último Azul (2025)

Tom fez uma escolha.

Tom made a choice.

Essa é uma escolha interessante.

That's an interesting choice.

É uma escolha linda e generosa.

It’s a beautiful and generous choice.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu não dei a eles uma escolha.

I didn't give them a choice.

Mas é uma escolha, certo?

But it's a choice, right?

— Elefante (2003)

Temos que fazer uma escolha.

We have to make a choice.

Precisamos dar a Tom uma escolha.

We need to give Tom a choice.

Nós temos que fazer uma escolha.

We have to make a choice.

É uma escolha de classe!

It's a classy choice!

— Sol Secreto (2007)

Tom sabe que tem uma escolha a fazer.

Tom knows he has a choice to make.

Quem resolve não escolher já fez uma escolha.

Those who choose not to choose have already made a choice.

Eu fiz uma escolha.

I made a choice.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu tive uma escolha.

I had a choice.

— Mother Night (1996)

Faça uma escolha.

Make a choice.

É uma escolha entre isso ou a morte.

It's a choice between that or death.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vocês têm uma escolha.

You have a choice.

A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.

Mary knows she has a choice to make.

O Tom fez uma escolha.

Tom made a choice.

Seria solidão uma escolha ou uma escola?

Is solitude a choice or a school?

Nós sempre temos uma escolha.

We always have a choice.

Não é uma escolha.

It's not a choice.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom está diante de uma escolha difícil.

Tom is facing a difficult choice.