arranjar

Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.

I think it's time for me to find another job.

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

He thinks we should get a lawyer and sue the government.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Sorry for the delay, I had to get a rope.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.

If you don't make time, I'm going to make a scene.

— Caché (2005)

Tens de lhe arranjar um trabalho.

You have to find him a job.

Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.

Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.

Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.

Okay, let's get a divorce, but first, I'm going to get a lawyer.

— Anora (2024)

Não, não tenho, mas posso arranjar.

No, I don't have it, but I can get it.

— A História sem Fim (1984)

Não se preocupe que vamos arranjar um bom preço.

Don't worry, we'll get a good price.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela deveria arranjar um cachorro.

She should get a dog.

Podemos lhe arranjar vários empregos.

We can find you several jobs.

— Cães de Aluguel (1992)

Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.

We did everything except hook you up.

— Quase Famosos (2000)

Preciso arranjar seu emprego.

I need to find you a job.

— Caminhos do Crime (2026)

A arranjar trabalho?

Looking for work?

— Desejo e Perigo (2007)

Você vai me arranjar problemas.

You're going to get me into trouble.

— Quase Famosos (2000)

Ariane e eu vamos arranjar um apartamento maior.

Ariane and I are going to find a bigger apartment.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou arranjar uma namorada.

I’m going to get a girlfriend.

Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.

He would do anything to get money.

Podemos arranjar tudo.

We can arrange everything.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tudo que faz é arranjar problemas.

All he does is cause trouble.

— O Mestre das Armas (2006)

Não vim aqui para arranjar problemas.

I didn't come here to cause trouble.

— O Grande Mestre (2008)

Sim, vou tentar arranjar um vôo.

Yes, I'll try to arrange a flight.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E eu vou lhe arranjar roupa.

And I'll get you some clothes.

— A Grande Escapada (1966)

Acho que consigo arranjar.

I think I can sort it out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vou arranjar um lugar.

I’ll find a place.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode arranjar-me um travesseiro, por favor?

Could you get me a pillow, please?

Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.

I think it’s time for me to get a new pair of glasses.

Bernard, mandei arranjar dois gatos!

Bernard, I had two cats arranged for you!

— A Noite Americana (1973)

Eu vou arranjar um remédio para vocês.

I'll get some medicine for you.

— Carandiru (2003)

Posso arranjar isso.

I can arrange that.

— Victoria (2015)

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

We just need to find a key, but I have a plan.

— Os Bons Companheiros (1990)

Basta arranjar um bom trabalho.

All you have to do is find a good job.

— Crematório (2015)

Arranjar uma mulher.

Find a woman.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.

He can arrange for a doctor to come here.

— Cães de Aluguel (1992)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Where am I going to find the time to get married?

— O Mestre das Armas (2006)

Preciso arranjar uma nova motocicleta.

I need to get a new motorcycle.

Vamos arranjar outra ponte.

Let's find another bridge.

— No (2012)

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

I've been talking to IndyCar and I think I can get you a test, man.

— F1: O Filme (2025)

Hão de arranjar qualquer, coisa.

They'll find something.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu poderei lhe arranjar um cobertor, se você precisar de um.

I can get you a blanket if you need one.

Vou arranjar uma solução.

I'll find a solution.

Quer dizer que não há jeito de eu arranjar esse gato?

Does that mean there's no way I can get this cat?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos lhe arranjar um lugar.

We'll find you a place.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu preciso arranjar uma caneta.

I need to get a pen.

Podemos arranjar um processo falso a tempo.

We can arrange a fake lawsuit in time.

— O Peso de um Passado (1988)

Onde posso arranjar roupa?

Where can I find clothes?

— O Quinto Elemento (1997)

Pensei que meia dúzia de dólares seriam fáceis de arranjar.

I thought a few dollars would be easy to come by.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom deveria arranjar um cachorro.

Tom should get a dog.

Tudo há de se arranjar, ouviu?

Everything will work out, you hear?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bom, poderiam só arranjar um terapeuta.

Well, they could just find a therapist.

— Família de Aluguel (2025)

Vou arranjar um vaso.

I'll get a vase.

— Fale com Ela (2002)

Pois se ocê arranjar esse casamento, a metade é sua.

Because if you arrange this marriage, half of it is yours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu podia arranjar emprego amanhã num bar.

I could get a job at a bar tomorrow.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me disseram que vai levar dez anos para arranjar um parte nova.

I was told it will take ten years to find a new part.

— O Tao de Steve (2000)

Você pode me arranjar outro lápis?

Can you get me another pencil?

Tem um fininho para me arranjar?

Do you have a small amount of weed you could give me?

— Amores Brutos (2000)

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Can I get you anything?

— Do Coração (1998)

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

If I only had a month to plan, maybe I could arrange anything.

— A Princesa Prometida (1987)

Rapazes, podem arranjar algo para comer?

Guys, can you get us something to eat?

— Doentes de Amor (2017)

Podíamos arranjar encontros.

We could arrange meetings.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho de arranjar alguma coisa para comer.

I need to find something to eat.

Ele me pediu para te arranjar um marido.

He asked me to find you a husband.

— A Grande Beleza (2013)

É melhor você arranjar outro namorado, Maria.

You'd better find yourself another boyfriend, Maria.

— Tropa de Elite (2007)