arranjar

get, find, obtain, fix, repair

ɐ ʁ ɐ̃ ʒ a ɾ
arranj arrange + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,518
get, find, obtain Can also mean to manage to get or provide something.
PO: Preciso de arranjar um emprego.
EN: I need to find a job.
fix, repair
PO: Tenho de arranjar a bicicleta.
EN: I have to fix the bicycle.
Conjugation of arranjar
arranjararranjá
Subjunctive future
SingularPlural
First arranjar —
Third arranjar —
Indicative past
SingularPlural
First arranjei —
Third arranjou —
Indicative present
SingularPlural
First arranjo —
Third arranja —
Imperative
SingularPlural
Second arranja —
Third arranje arranjem
Subjunctive present
SingularPlural
First arranje —
Third arranje arranjem
Indicative future
SingularPlural
First — arranjaremos

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Can I get you anything?

— दिल से.. (1998)

Pensei que meia dúzia de dólares seriam fáceis de arranjar.

I thought a few dollars would be easy to come by.

— Disponível Para Amar (2000)

Ele devia arranjar mais.

He should get more.

— Sedução, Conspiração (2007)

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

We just need to find a key, but I have a plan.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom precisa arranjar um emprego.

Tom needs to find a job.

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Sorry for the delay, I had to get a rope.

— Rebeca (1940)

É preciso arranjar-lhe um brinquedo.

We need to get him a toy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Temos de arranjar alguma comida.

We need to get some food.

Tinha de chegar cada vez mais cedo para arranjar uma mesa para jantar.

I had to arrive earlier and earlier to get a table for dinner.

É melhor arranjar uma bengala e uma mortalha também!

We'd better get a cane and a shroud too!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quais é que não consegues arranjar?

Which ones can’t you get hold of?

Ele acha que devíamos arranjar um advogado e processar o governo.

He thinks we should get a lawyer and sue the government.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vamos arranjar outra ponte.

Let's find another bridge.

— Não (2012)

Tens de lhe arranjar um trabalho.

You have to find him a job.

Tudo que faz é arranjar problemas.

All he does is cause trouble.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.

I think it's time for me to find another job.

Podemos arranjar um processo falso a tempo.

We can arrange a fake lawsuit in time.

— Running on Empty (1988)

Onde posso arranjar roupa?

Where can I find clothes?

— O 5º Elemento (1997)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

They don’t want to, but I’ll find the money somehow, no matter what!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Rapazes, podem arranjar algo para comer?

Guys, can you get us something to eat?

— Amor de Improviso (2017)

Bom, poderiam só arranjar um terapeuta.

Well, they could just find a therapist.

— Família de Aluguer (2025)

Se vai arranjar uma namorada francesa.

If you're going to get a French girlfriend.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Arranjar uma mulher.

Find a woman.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.

He would do anything to get money.

Tenho de falar com a Suellen para arranjar mais.

I need to talk to Suellen to get some more.

Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.

I think it’s time for me to get a new pair of glasses.

Estou a dar em doida a tentar arranjar corda e lona para nós.

I'm going crazy trying to get rope and canvas for us.

Posso arranjar isso.

I can arrange that.

— Victoria (2015)

Além disso, talvez queiram comer ou arranjar um quarto em Spencerport.

Besides, they might want to eat or get a room in Spencerport.

Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.

Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.

Caso contrário, é melhor arranjar um.

Otherwise, you’d better get one.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ela precisa arranjar um emprego.

She needs to find a job.

E trate de arranjar tudo até ao S.

And make sure you get everything sorted by Saturday.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.

He can arrange for a doctor to come here.

— Cães Danados (1992)

Basta arranjar um bom trabalho.

All you have to do is find a good job.

— Masaan (2015)

Mandou arranjar a chaminé?

Did you have the chimney fixed?

Não vim aqui para arranjar problemas.

I didn't come here to cause trouble.

— Ip Man (2008)

Mas peça-lhe para arranjar-me clientes e ele corre como um atleta!

But ask him to get me clients and he runs like an athlete!

— Masaan (2015)

Podemos arranjar tudo.

We can arrange everything.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

Her father intends to get her out of there as soon as he finds her a husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Posso arranjar-te alguma coisa para comer.

I can get you something to eat.

Nunca tive assim nada de grave, mas preciso de arranjar os dentes.

I've never had anything serious like that, but I need to get my teeth fixed.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Coisas que não conseguimos arranjar em Spencerport.

Things we can’t get in Spencerport.

A arranjar trabalho?

Looking for work?

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu não tenho, mas pode-se arranjar.

I don't have one, but it can be arranged.

— Vale Abraão (1993)

Eu preciso arranjar uma caneta.

I need to get a pen.

Hão de arranjar qualquer, coisa.

They'll find something.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Bernard, mandei arranjar dois gatos!

Bernard, I had two cats arranged for you!

— A Noite Americana (1973)

Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.

If you don't make time, I'm going to make a scene.

— Nada a Esconder (2005)

Acho que consigo arranjar.

I think I can sort it out.

— Três Cores: Azul (1993)

Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.

I’d like to know why Tom couldn’t find a job.

Graças a ele, consegui arranjar um emprego.

Thanks to him, I was able to get a job.

Não se preocupe que vamos arranjar um bom preço.

Don't worry, we'll get a good price.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não podia arranjar um melhor?

Couldn't you find a better one?

— Contra a Parede (2004)

Eu posso-lhe arranjar um Hospital já amanhã, se for preciso.

I can get you a hospital as soon as tomorrow, if necessary.

— Call Girl (2007)

Podíamos arranjar encontros.

We could arrange meetings.

— Running on Empty (1988)

Venha, vamos arranjar outro quarto.

Come on, let's find another room.

— Akira (1988)

Tenho de arranjar alguma coisa para comer.

I need to find something to eat.

Preciso arranjar uma nova motocicleta.

I need to get a new motorcycle.

A casa vai estar cheia, já não consegue arranjar bilhetes.

The house will be full, you can't get tickets anymore.

— PK (2014)

Não, não tenho, mas posso arranjar.

No, I don't have it, but I can get it.

— História Interminável (1984)

Sim, vou tentar arranjar um voo.

Yes, I’ll try to find a flight.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pois bem, acho que se pode arranjar.

Well, I think something can be worked out.

— Call Girl (2007)

Sounds similar to